手種堂前垂柳，別來幾度春風(fēng)。

譯文我在堂前親手栽種的那棵柳樹啊，離別它已經(jīng)好幾年了。

注釋手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽修曾親手種下楊柳樹。

賞析此句寫得深情又豪放，“手種”二字，看似尋常，卻是感情深化的基礎(chǔ)，通過垂柳寫深婉之情，表達出對友人的牽掛，婉而不柔，深而能暢，給人以欣欣向榮、格調(diào)軒昂的感覺。

朝中措·送劉仲原甫出守維揚
歐陽修〔宋代〕

平山闌檻倚晴空。
山色有無中。
手種堂前垂柳，別來幾度春風(fēng)。
文章太守，揮毫萬字，一飲千鐘。
行樂直須年少，尊前看取衰翁。

朝中措·送劉仲原甫出守維揚翻譯

注釋
⑴朝中措：詞牌名。宋以前舊曲，又名“照江梅”“芙蓉曲”。雙調(diào)四十八字，前片三平韻，后片兩平韻。
⑵劉仲原甫：當(dāng)指劉敞。慶歷進士，曾官知制誥、集賢院學(xué)士等，是歐陽修的年輩稍晚的朋友。維揚：揚州的別稱。
⑶平山：即平山堂，為歐陽修任揚州知州時所修建，后成為揚州名勝。
⑷“山色”句：此處借用王維《江漢臨泛》“江流天地外，山色有無中”句意。
⑸手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽修曾親手種下楊柳樹。
⑹別來：分別以來。當(dāng)時作者離開揚州大約八年。
⑺文章太守：作者當(dāng)年知揚州府時，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。一說“文章太守”是作者用以指劉敞。太守，漢代官名，即宋代的知州。
⑻揮毫萬字：揮筆賦詩作文多達萬字。
⑼千鐘：飲酒千杯。鐘：古代酒器。
⑽直須：就該，正應(yīng)當(dāng)。
⑾尊：通“樽”，酒杯。衰翁：詞人自稱。當(dāng)時作者五十歲。
白話譯文
平山堂的欄桿外是晴朗的天空，遠山似有似無，一片煙雨茫茫。我在堂前親手栽種的那棵柳樹啊，離別后又過了幾個春光。
這位愛好寫文章的太守，下筆就是萬言，一飲千杯很豪爽。趁現(xiàn)在年輕趕快行樂吧，您看那坐在酒樽前的老頭已白發(fā)蒼蒼。

作者簡介

歐陽修 [宋代]

歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

手種堂前垂柳，別來幾度春風(fēng)。

手種堂前垂柳，別來幾度春風(fēng)。