詩詞工具全集 詩詞查詢

傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

出自 宋代 秦觀 的 《 滿庭芳·山抹微云 》

譯文正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。

注釋傷情：傷感。望斷：向遠(yuǎn)處望直到望不見了。

賞析此句境超而情至，筆高而韻美，詞人的惜別停杯，流連難舍之意盡在其中，塑造了一種極美的境界。

  • 滿庭芳·山抹微云
    秦觀 〔宋代〕
    山抹微云，天連衰草，畫角聲斷譙門。
    暫停征棹，聊共引離尊。
    多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。
    斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。
    銷魂。
    當(dāng)此際，香囊暗解，羅帶輕分。
    謾贏得、青樓薄幸名存。
    此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕。
    傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

滿庭芳·山抹微云翻譯

注釋
⑴滿庭芳：詞牌名。雙調(diào)九十五字，前片四平韻，后片五平韻。
⑵連：一作“黏”。
⑶譙門：城門。
⑷引：舉。尊：酒杯。
⑸蓬萊舊事：男女愛情的往事。
⑹煙靄（ǎi）：指云霧。
⑺消魂：形容因悲傷或快樂到極點而心神恍惚不知所以的樣子。
⑻謾（màn）：徒然。薄幸：薄情。
白話譯文
會稽山上，云朵淡淡的像是水墨畫中輕抹上去的一半；越州城外，衰草連天，無窮無際。城門樓上的號角聲，時斷時續(xù)。在北歸的客船上，與歌妓舉杯共飲，聊以話別?；厥锥嗌倌信g情事，此刻已化作縷縷煙云散失而去。眼前夕陽西下，萬點寒鴉點綴著天空，一彎流水圍繞著孤村。
悲傷之際又有柔情蜜意，心神恍惚下，解開腰間的系帶，取下香囊。徒然贏得青樓中薄情的名聲罷了。此一去，不知何時重逢？離別的淚水沾濕了衣襟與袖口。正是傷心悲情的時候，城已不見，萬家燈火已起，天色已入黃昏。

作者簡介

秦觀 [宋代]

秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護(hù)單位古文游臺。 更多

搜古詩
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。"名句意思全解，"傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b975643ac9b9756/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消