寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。

出自 宋代 辛棄疾 的 《 祝英臺(tái)近·晚春 》

譯文將寶釵擘為兩截，離別在桃葉渡口，南浦暗淡凄涼，煙霧籠罩著垂柳。

注釋寶釵分：古代男女分別，有分釵贈(zèng)別的習(xí)俗，即夫婦離別之意，南宋猶盛此風(fēng)，釵，女子頭飾物。桃葉渡：在南京秦淮河與青溪合流之處，這里泛指男女送別之處，晉王獻(xiàn)之送別愛(ài)妾桃葉之處。南浦：水邊，泛指送別的地方。

賞析此句巧妙地化用前人詩(shī)意，追憶與戀人送別時(shí)的眷眷深情，“寶釵分”，指分釵作為別時(shí)留贈(zèng)之物；“桃葉渡”，指送別之地；“煙柳暗南浦”，渲染暮春時(shí)節(jié)送別，埠頭煙柳迷濛之景，三句融會(huì)成一幅情致纏綿的離別圖景，烘托出凄苦悵惘的心境。

  • 祝英臺(tái)近·晚春
    辛棄疾 〔宋代〕
    寶釵分，桃葉渡。
    煙柳暗南浦。
    怕上層樓，十日九風(fēng)雨。
    斷腸片片飛紅，都無(wú)人管，倩誰(shuí)喚、流鶯聲住。
    鬢邊覷。
    試把花卜心期，才簪又重?cái)?shù)。
    羅帳燈昏，嗚咽夢(mèng)中語(yǔ)。
    是他春帶愁來(lái)，春歸何處。
    卻不解、將愁歸去。

祝英臺(tái)近·晚春翻譯

注釋
⑴祝英臺(tái)近：詞牌名，又名《寶釵分》，雙調(diào)七十七字，前段八句四仄韻，后段八句五仄韻。
⑵寶釵分：古代男女分別，有分釵贈(zèng)別的習(xí)俗，即夫婦離別之意，南宋猶盛此風(fēng)。
⑶桃葉渡：在南京秦淮河與青溪合流之處，晉王獻(xiàn)之送別愛(ài)妾桃葉之處，這里泛指男女送別之處。
⑷南浦：泛指水邊送別的地方。
⑸斷腸：多用以形容悲傷到極點(diǎn)。飛紅：飄落的花瓣。
⑹鬢邊覷（qù）：斜視鬢邊所插之花。覷，斜視之意。
⑺把花卜歸期：用花瓣的數(shù)目，占卜丈夫歸來(lái)的日期。
⑻簪（zān）：作動(dòng)詞用，意思是戴簪。
⑼羅帳：床上的紗幔?；瑁夯璋?。
白話譯文
桃葉渡口，我和他分釵別離，河岸邊煙霧茫茫，柳蔭幽暗濃密。我真怕登上高樓憑倚，十天倒有九天風(fēng)雨凄凄，飛紅片片令我悲傷，卻全然沒(méi)有人理，更有誰(shuí)勸住黃鶯，不要一聲聲催芳春歸去。
對(duì)鏡斜看我鬢邊的花朵，試數(shù)花瓣把他的歸期占卜，才把花兒插上鬢發(fā)，摘下又重新再數(shù)。殘燈閃著昏暗光芒，映照我寂真的羅悵，我獨(dú)自鳴咽夢(mèng)囈，是他春天將愁帶來(lái)，春歸哪里，卻不懂得把愁帶去。

作者簡(jiǎn)介

辛棄疾 [宋代]

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。"名句意思全解，"寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b974843ac9b9748/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消