素娥惟與月，青女不饒霜。

譯文嫦娥與月光相伴，一副清冷的樣子；青霄玉女之冷峭勝過(guò)了嚴(yán)霜。

注釋素娥惟與月：素娥，嫦娥；惟與，只給。青女：霜神。

賞析此句寫(xiě)得清怨凄楚，別開(kāi)意境，詩(shī)人先是埋怨“素娥”的“惟與月”，繼而又指責(zé)“青女”的“不饒霜”，說(shuō)明青女不是要使梅花顯出傲霜品格才下霜的，而是想用霜凍來(lái)摧折梅花，一種難言的怨恨，淡淡吐出，正與詩(shī)人的身世感受相映照。

原文

十一月中旬至扶風(fēng)界見(jiàn)梅花
李商隱〔唐代〕

匝路亭亭艷，非時(shí)裊裊香。
素娥惟與月，青女不饒霜。
贈(zèng)遠(yuǎn)虛盈手，傷離適斷腸。
為誰(shuí)成早秀？
不待作年芳。

十一月中旬至扶風(fēng)界見(jiàn)梅花翻譯

注釋
（1）扶風(fēng)：即今陜西扶風(fēng)縣。
（2）匝路亭亭艷：匝（zā）路，圍繞著路；亭亭，昂然挺立的樣子。
（3）非時(shí)裛裛香：非時(shí)，不合時(shí)宜，農(nóng)歷十，一月不是開(kāi)花的時(shí)節(jié)，梅花卻開(kāi)了，所以說(shuō)“非時(shí)”；裛裛（yìyì），氣味郁盛的樣子。
（4）素娥惟與月：素娥，嫦娥；惟與，只給。
（5）青女：霜神。
（6）贈(zèng)遠(yuǎn)虛盈手：贈(zèng)遠(yuǎn)，折梅寄贈(zèng)遠(yuǎn)方的親朋；虛，空；盈手，滿(mǎn)手。
（7）傷離適斷腸：傷離，因?yàn)殡x別而感傷；適，正。
（8）早秀：早開(kāi)花。十一月中旬開(kāi)的梅花，是早開(kāi)的梅花。
（9）不待作年芳：待，等待。作年芳，為迎接新年而開(kāi)花芬芳。
白話(huà)譯文
梅花開(kāi)滿(mǎn)了路邊，亭亭而立，花容艷麗；未到時(shí)節(jié)就開(kāi)放了，散發(fā)著濃郁的芳香。
嫦娥與月光相伴，一副清冷的樣子；青霄玉女之冷峭勝過(guò)了嚴(yán)霜。
手中空握滿(mǎn)把的梅花，卻不知寄往何方；與梅花傷心離別的時(shí)候又恰好碰上我悲憤欲絕。
梅花為了誰(shuí)造成了過(guò)早開(kāi)花，而不等到報(bào)春才開(kāi)花，成為舊歷新年時(shí)的香花呢？

作者簡(jiǎn)介

李商隱 [唐代]

李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng)。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫(xiě)作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱(chēng)“小李杜”，與溫庭筠合稱(chēng)為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱(chēng)為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)和無(wú)題詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩(shī)歌過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今河南焦作市沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩(shī)集》。更多

猜您喜歡

素娥惟與月，青女不饒霜。

素娥惟與月，青女不饒霜。