走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。

譯文騎馬向西走幾乎來到天邊，離家以后已見到兩次月圓。

注釋走馬：騎馬。辭家：告別家鄉(xiāng)，離開家鄉(xiāng)。見月兩回圓：表示兩個(gè)月，月亮每個(gè)月十五圓一次。

賞析此句從空間落筆，氣象壯闊，“欲到天”既寫出了邊塞離家之遠(yuǎn)，又展現(xiàn)了西北高原野曠天低的氣勢，描繪出荒涼大漠無際無涯的朦朧景象，流露出詩人對故鄉(xiāng)、對親人殷切的思念之情。

磧中作
岑參〔唐代〕

走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。
今夜不知何處宿，平沙萬里絕人煙。

磧中作翻譯

注釋
⑴磧（qì）中作：即在大沙漠中作詩。磧（qì）：沙石地，沙漠。這里指銀山磧，又名銀山，在今新疆托克遜庫米什附近。
⑵走馬：騎馬疾走；馳逐。《詩經(jīng) · 大雅 ·緜》：“古公亶父，來朝走馬。”西來：指離開長安赴安西。
⑶辭家：告別家鄉(xiāng)，離別家園?！逗?漢書 ·方術(shù)傳下·上成公》：“其初行久而不還，后歸，語其家云：‘我已得仙。’因辭家而去?！币娫聝苫貓A：表示兩個(gè)月。月亮每個(gè)月十五圓一次。
⑷平沙：平坦廣闊的沙漠、大漠。南朝梁何遜《慈姥磯》詩：“野雁平沙合，連山遠(yuǎn)霧浮?！苯^：沒有。人煙：住戶的炊煙，泛指有人居住的地方。
白話譯文
馳馬西來仿佛已經(jīng)到了天邊，自從離別家鄉(xiāng)已見兩度月圓。
今天夜里不知將到哪里住宿，平沙莽莽一望無際不見人煙。

作者簡介

岑參 [唐代]

岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。

走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。