但愿長圓如此夜，人情未必看承別。

譯文愿明月如今夜常圓，人情也應(yīng)該別樣看待，不一定總是有離別。

注釋看承別：別樣看待。

賞析詞人借月亮的不得長圓，嘆息人事不得圓滿特別是情人之間不得遂愿長聚的遺憾，“但愿”一詞，又表達(dá)出詞人衷心地希望能夠與所愛者長相聚，可見詞人體貼憐愛的無限癡情。

滿江紅·中秋寄遠(yuǎn)
辛棄疾〔宋代〕

快上西樓，怕天放、浮云遮月。
但喚取、玉纖橫笛，一聲吹裂。
誰做冰壺浮世界，最憐玉斧修時節(jié)。
問嫦娥、孤冷有愁無，應(yīng)華發(fā)。
玉液滿，瓊杯滑。
長袖起，清歌咽。
嘆十常八九，欲磨還缺。
若得長圓如此夜，人情未必看承別。
把從前、離恨總成歡，歸時說。

滿江紅·中秋寄遠(yuǎn)翻譯

注釋
滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《傷春曲》。雙調(diào)九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。
寄遠(yuǎn)：寄情思與遠(yuǎn)人。
“但喚取”二句：據(jù)宋人葉夢得《石林詩話》載：晏殊留守南都時，與下屬王君玉常飲酒賦詩為樂，適逢中秋，天氣陰晦，明月未現(xiàn)，晏殊不歡而寢，君玉賦詩云：“只在浮云最深處，試憑紋管一吹開?！标淌庹砩系迷姶笙?，立即召客宴飲奏樂，半夜時分，果然月出，于是歡飲達(dá)旦。但，只，這里為只愿、只求義。玉纖，即纖纖玉手。橫管，借稱苗。吹裂，技藝高強(qiáng)的笛手會把笛子吹裂。
冰壺涼世界：形容月光皎潔，月夜顯得潔凈涼爽。冰壺，盛冰的玉壺，比喻潔白清冷。
憐：喜愛。玉斧修時節(jié)：據(jù)唐段成式《酉陽雜俎》載：月亮是由七種寶石合成，天上有八萬二千戶玉匠持斤斧輪流修磨它。
嫦娥：神話傳說中的月中仙子。孤令：同“孤零”，孤零零地，孤孤單單地。
華發(fā)：頭發(fā)花白，指衰老。
云液：天上的仙酒。用作酒的美稱。
瓊杯：玉杯。用作酒杯的美稱。
長袖起：語本《韓非子》：“鄙諺曰：‘長袖善舞，多錢善賈。’此言多資之易為工也。”這里指賞月宴席上妓女翩翩起舞。
清歌咽：形容歌聲湊清。咽，聲塞。
“嘆十常”二句：意謂可嘆這月亮十有八九是虧缺。宋黃庭堅《用明發(fā)不寐有懷二人為韻寄李秉彝德叟》：“人生不如意，十事恒八九?！蹦ィ弈?，指把月修圓磨亮。
看承別：別樣看待，看法不同。
白話譯文
快快登上西樓吧，恐怕老天會放出浮云來遮蔽明月。要叫來美人，讓她手按橫笛，把優(yōu)美的曲子吹奏得清脆激越。這是誰做就冰壺般清涼的世界？我最喜愛這玉斧修磨過月亮的時節(jié)。試問月里嫦娥，你孤單一人好受嗎？想必你早就愁得頭發(fā)花白。
筵席上美酒不斷地斟滿，玉杯端起來覺得滑膩，美人揮動長袖翩翩起舞，歌聲中卻摻雜著悲咽。可嘆十次之中常有八九次，月兒被盼回了，卻很快虧缺！但愿它像今夜一樣永遠(yuǎn)團(tuán)圓，我想人情也未必常常是離別。要把從前的離恨都化成歡樂，等到你回來相聚再互相傾訴。

作者簡介

辛棄疾 [宋代]

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌?。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

但愿長圓如此夜，人情未必看承別。

但愿長圓如此夜，人情未必看承別。