祖席離歌，長亭別宴。

譯文餞行酒席上唱完離別的悲歌，亭中散了離別的飲宴。

注釋祖席：古代出行時祭祀路神叫“祖”。后來稱設(shè)宴餞別的所在為“祖席”。長亭：旅途中的驛站，為送別之地。

賞析這句詞描繪了一幅送別場景，離歌悠揚，別宴依依，展現(xiàn)了深深的離愁與不舍。情感真摯，意境深遠，令人動容。

踏莎行·祖席離歌
晏殊〔宋代〕

祖席離歌，長亭別宴。
香塵已隔猶回面。
居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉(zhuǎn)。
畫閣魂消，高樓目斷。
斜陽只送平波遠。
無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。

踏莎行·祖席離歌翻譯

注釋
⑴踏莎（suō）行：詞牌名，又名“喜朝天”“柳長春”“踏雪行”“平陽興”“踏云行”“瀟瀟雨”等。雙調(diào)小令，《張子野詞》入“中呂宮”。五十八字，上下片各三仄韻。四言雙起，例用對偶。
⑵祖席：古代出行時祭祀路神叫“祖”。后來稱設(shè)宴餞別的所在為“祖席”。
⑶長亭：旅途中的驛站，為送別之地。
⑷香塵：地上落花很多，塵土都帶有香氣，因稱香塵。
⑸棹：同“櫂”，劃船的槳。長的叫櫂，短的叫楫。這里指船。
⑹兩句是說“居人”在樓閣之上遙念“”行人。
⑺尋思：不斷思索。兩句是說從連接到天邊的水波，引出無邊無際的離愁，而有“思繞天涯”的感覺。
白話譯文
餞行酒席上唱完離別的悲歌，亭中散了離別的飲宴，香塵遮住了視線，離人仍頻頻回首。送行人的馬隔著樹林嘶叫，行人的船已隨著江波漸去漸遠。
畫閣上我黯然魂消，上高樓望斷天涯，夕陽下只見江波無邊無垠。人世間無窮無盡的是離愁，我的心要飛到天涯地角尋他個遍。

作者簡介

晏殊 [宋代]

晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級），是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當時北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。更多

猜您喜歡

祖席離歌，長亭別宴。

祖席離歌，長亭別宴。