曲岸持觴，垂楊系馬，此地曾經(jīng)別。

念奴嬌·書東流村壁
辛棄疾〔宋代〕

野棠花落，又匆匆過了，清明時節(jié)。
刬地東風(fēng)欺客夢，一枕云屏寒怯。
曲岸持觴，垂楊系馬，此地曾經(jīng)別。
樓空人去，舊游飛燕能說。
聞道綺陌東頭，行人長見，簾底纖纖月。
舊恨春江流不斷，新恨云山千疊。
料得明朝，尊前重見，鏡里花難折。
也應(yīng)驚問：
近來多少華發(fā)。

念奴嬌·書東流村壁翻譯

注釋
（1）東流：東流縣，舊地名。治所在今安徽省東至縣東流鎮(zhèn)。
（2）野棠：野生的棠梨。
（3）匆匆：形容時間過得飛快的樣子。南唐李煜《相見歡·林花謝了春紅》：“林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨晚來風(fēng)。”唐牟融《送客之杭》詩：“西風(fēng)吹冷透貂裘，行色匆匆不暫留。”
（4）刬（chàn）地：宋時方言，相當(dāng)于“無端地”、“只是”、“依然”。
（5）云屏：云母鑲制的屏風(fēng)。寒怯：形容才氣或才力不足。
（6）觴：中國古代的一種盛酒器具。
（7）系（jì）馬：指拴馬。
（8）“樓空”句：唐白居易《燕子樓》詩序：“徐州故張尚書有愛妓曰盼盼，善歌舞，雅多風(fēng)態(tài)，……尚書既歿，歸葬東洛，而彭城有張氏舊第，第中有小樓名燕子，盼盼念舊愛而不嫁，居是樓十余年，幽獨塊然，于今尚在”。蘇軾《永遇樂·明月如霜》：“燕子樓空，佳人何在？空鎖樓中燕?！?br/>（9）綺陌：多彩的大道，宋人多用以指花街柳蒼。
（10）曾見（jiàn）：曾經(jīng)見過。
（11）纖纖月：形容美人足纖細。劉過《沁園春》（詠美人足）：“知何似，似一鉤新月，淺碧籠云?！?br/>（12）春江：南唐李煜《虞美人·春花秋月何時了》：“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流?！绷系茫侯A(yù)測到；估計到。明朝（zhāo）：以后，將來。
（13）尊：指酒器。重見（jiàn）：重新相見，重新遇到。
（14）華發(fā)：花白的頭發(fā)?！赌?middot;修身》：“華發(fā)隳顛，而猶弗舍者，其唯圣人乎？”
白話譯文
野棠花兒飄落，匆匆又過了清明時節(jié)。東風(fēng)欺凌著路上的行客，竟把我的短夢驚醒。一陣涼氣吹來，向我的孤枕襲來，我感到絲絲寒意。在那彎曲的河岸邊，我曾與佳人舉杯一起飲酒。在垂柳下，我曾在此地與佳人離別。如今人去樓空，只有往日的燕子還棲息在這里，那時的歡樂，只有它能作見證。
聽說在繁華街道的東面，行人曾在簾下見過她的美足。舊日的情事如東流的春江，一去不回，新的遺憾又像云山一樣一層層添來。假如有那么一天，我們在酒宴上再相遇合，她將會像鏡里的鮮花，令我無法去折。她會驚訝我又白了頭發(fā)。

作者簡介

辛棄疾 [宋代]

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

<th id="jfdsd"><style id="jfdsd"></style></th>

曲岸持觴，垂楊系馬，此地曾經(jīng)別。

曲岸持觴，垂楊系馬，此地曾經(jīng)別。