詩詞工具全集 詩詞查詢

寫不成書,只寄得、相思一點(diǎn)。

出自 宋代 張炎 的 《 解連環(huán)·孤雁

譯文孤單一只的我無法排成字形,只能寄去相思情意的一點(diǎn)。

注釋寫不成書:雁飛行時(shí)行列整齊如字,孤雁而不成字,只像筆畫中的“一點(diǎn)”,故云。

賞析此句用典別出心裁,“寫不成書”,用《漢書》所載蘇武事,后人詩詞中常以雁為傳書使者,雁飛有序,呈一字形,或人字形,因孤雁排不成字,只是一只單飛,所以說“只寄得、相思一點(diǎn)”,透露出詞人的相思之苦。

  • 解連環(huán)·孤雁
    張炎 〔宋代〕
    楚江空晚。
    悵離群萬里,恍然驚散。
    自顧影、欲下寒塘,正沙凈草枯,水平天遠(yuǎn)。
    寫不成書,只寄得、相思一點(diǎn)。
    料因循誤了,殘氈擁雪,故人心眼。
    誰憐旅愁荏苒。
    謾長門夜悄,錦箏彈怨。
    想伴侶、猶宿蘆花,也曾念春前,去程應(yīng)轉(zhuǎn)。
    暮雨相呼,怕驀地、玉關(guān)重見。
    未羞他、雙燕歸來,畫簾半卷。

解連環(huán)·孤雁翻譯

注釋
解連環(huán):詞牌名。本名“望梅”,因 周邦彥 詞有“信妙手能解連環(huán)”句,故名。又名“杏梁燕”等。雙調(diào)一百零六字,仄韻格。
楚:泛指南方。
恍(huǎng)然:失意貌。
自顧影:顧影自憐,對自己的孤單表示憐惜。
下寒塘: 崔涂 《孤雁》詩:“暮雨相呼失,寒塘欲下遲。”
寫不成書:雁飛行時(shí)行列整齊如字,孤雁而不成字,只像筆畫中的“一點(diǎn)”,故云。這里還暗用了 蘇武 雁足傳書的故事。
因循:遲延。
殘氈擁雪:用蘇武事。蘇武被匈奴強(qiáng)留,氈毛合雪而吞食,幸免于死。這里喻指困于元統(tǒng)治下有氣節(jié)的南宋人物。
荏(rěn)苒(rǎn):輾轉(zhuǎn)不斷。
謾:漫,徒然的意思。長門:漢宮名,漢武帝時(shí),陳皇后被打入長門冷宮。這里用長門宮的寂寞冷落來形容孤雁的凄涼哀怨。
錦箏:箏的美稱。古箏有十二或十三弦,斜列如雁行,稱雁箏,其聲凄清哀怨,故又稱哀箏?!?晉書 ·桓伊傳》“撫哀箏而歌怨詩”。
驀地:忽然。玉關(guān):玉門關(guān),這里泛指北方。
白話譯文
在空闊的楚江夜晚,我痛心突然被驚散后,自己已脫離雁群萬里之遠(yuǎn)。顧影自憐,想到飛下寒塘,只見地面一片眼前草枯沙凈,江水平闊伸向遙遠(yuǎn)天邊。孤單一只的我無法排成字形,只能寄去相思情意的一點(diǎn)。還生怕這樣徘徊遷延會耽誤北地吞氈嚼雪的故人,傳達(dá)他們眷念故園的心愿。
有誰會可憐我長途飛行的艱難?讓我想起深夜孤居長門宮的皇后,錦箏彈著心中無限的幽怨。料想自己的伴侶還棲宿在蘆花中,他們是否正惦念我在春前,會轉(zhuǎn)程從舊路飛回北邊。我仿佛聽到他們在暮雨中聲聲呼喚,只怕在邊塞突然相見。這樣當(dāng)雙燕歸來后棲息于畫簾半卷的房檐,我也不會羞慚。

作者簡介

張炎 [宋代]

張炎(1248年-1320年),字叔夏,號玉田,晚年號樂笑翁。祖籍陜西鳳翔。六世祖張俊,宋朝著名將領(lǐng)。父張樞,“西湖吟社”重要成員,妙解音律,與著名詞人周密相交。張炎是勛貴之后,前半生居于臨安,生活優(yōu)裕,而宋亡以后則家道中落,晚年漂泊落拓。著有《山中白云詞》,存詞302首。張炎另一重要的貢獻(xiàn)在于創(chuàng)作了中國最早的詞論專著《詞源》,總結(jié)整理了宋末雅詞一派的主要藝術(shù)思想與成就,其中以“清空”,“騷雅”為主要主張。 更多

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"寫不成書,只寄得、相思一點(diǎn)。"名句意思全解,"寫不成書,只寄得、相思一點(diǎn)。"賞析等相關(guān)內(nèi)容,希望對您有所幫助!

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b967b43ac9b967b/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消