閱盡天涯離別苦，不道歸來(lái)，零落花如許。

出自 近現(xiàn)代 王國(guó)維 的 《 蝶戀花·閱盡天涯離別苦 》

譯文我早已歷盡天涯離別的痛苦，想不到重回故地時(shí)，故人已如花般凋零。

注釋閱：經(jīng)歷。不道：不料。如許：像這樣。

賞析此句富有濃厚的悲劇色彩，語(yǔ)調(diào)凄涼哀婉，直陳離別給詞人帶來(lái)的苦楚，令讀者感同身受。

  • 蝶戀花·閱盡天涯離別苦
    王國(guó)維 〔近現(xiàn)代〕
    閱盡天涯離別苦，不道歸來(lái)，零落花如許。
    花底相看無(wú)一語(yǔ)，綠窗春與天俱暮。
    待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。
    最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹(shù)。

蝶戀花·閱盡天涯離別苦翻譯

注釋
①蝶戀花：詞牌名，又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。雙調(diào)，六十字，上下片各四仄韻。
②閱：經(jīng)歷。
③不道：不料。
④如許：像這樣。
⑤綠窗：綠色的紗窗，指女子居所。 韋莊 《菩薩蠻》：“勸我早歸家，綠窗人似花?！?br/>⑥暮：也有書(shū)籍上寫(xiě)作“莫”，傍晚的意思。
⑦新歡：久別重逢的喜悅。
⑧舊恨：長(zhǎng)期以來(lái)的相思之苦。
⑨朱顏：青春年少的容顏。 李煜 《虞美人》：“雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改?！?br/>⑩辭樹(shù)：離開(kāi)樹(shù)木。
白話譯文
我早已歷盡天涯離別的痛苦，想不到歸來(lái)時(shí)，卻看到百花如此零落的情景。我跟她，在花底黯然相看，都無(wú)一語(yǔ)。綠窗下的芳春，也與天時(shí)同樣地遲暮了。
本來(lái)準(zhǔn)備在夜闌燈下，細(xì)訴別后的相思。可是，一點(diǎn)點(diǎn)新的歡娛，又勾起了無(wú)窮的舊恨。在人世間最留不住的是，那在鏡中一去不復(fù)返的青春和離樹(shù)飄零的落花。

作者簡(jiǎn)介

王國(guó)維 [現(xiàn)代]

王國(guó)維（1877年12月3日－1927年6月2日），初名國(guó)楨，字靜安，亦字伯隅，初號(hào)禮堂，晚號(hào)觀堂，又號(hào)永觀，謚忠愨。漢族，浙江省海寧人。王國(guó)維是中國(guó)近、現(xiàn)代相交時(shí)期一位享有國(guó)際聲譽(yù)的著名學(xué)者。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"閱盡天涯離別苦，不道歸來(lái)，零落花如許。"名句意思全解，"閱盡天涯離別苦，不道歸來(lái)，零落花如許。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b967643ac9b9676/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消