他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。

出自唐代盧照鄰的《九月九日登玄武山》

譯文遠在他鄉(xiāng)和朋友們喝著菊花酒，身隔萬里傷心望著飛向南邊的鴻雁。

注釋酌：飲酒。金花酒：即菊花酒，菊花色黃，稱黃花，又稱金花，重陽節(jié)飲菊花酒，是傳統(tǒng)習(xí)俗。鴻雁天：鴻雁飛翔的天空。

賞析詩人與友人共飲菊花酒，借酒消鄉(xiāng)愁，又寫鴻雁南歸，烘托出異鄉(xiāng)思歸的無奈心情。

原文

九月九日登玄武山
盧照鄰〔唐代〕

九月九日眺山川，歸心歸望積風(fēng)煙。
他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。
第四十三卷。

九月九日登玄武山譯文

九月九日登高眺望山川，歸心思歸煙霧積聚不散。
在異鄉(xiāng)共同喝著花酒，看見鴻雁天上南來，離家萬里之客一同悲傷。

九月九日登玄武山翻譯

注釋
⑴九月九日：即重陽節(jié)。玄武山：蜀地山名。
⑵積風(fēng)煙：極言山川阻隔，風(fēng)煙彌漫。
⑶金花酒：即菊花酒。菊花色黃，稱黃花，又稱金花。重陽節(jié)飲菊花酒，是傳統(tǒng)習(xí)俗。
⑷鴻雁天：鴻雁飛翔的天空。
白話譯文
韻譯
九月九日眺望那故鄉(xiāng)的山川，鄉(xiāng)思歸心飛越那隱約的風(fēng)煙。
遠在他鄉(xiāng)和大伙喝著菊花酒，身隔萬里傷心望著雁飛南天。
散譯
九月九日登上玄武山遠望山河，回歸故鄉(xiāng)的心思、回歸故土的熱望，濃得如眼前聚集的風(fēng)塵。身在別人的家鄉(xiāng)我們一起喝下這菊花酒，我們離家萬里，望著大雁飛過的天空，心中有著一樣的悲傷。

九月九日登玄武山簡析

與王勃詩同席而作。人意北歸，鴻雁偏又南飛，不正加重人們的情感？祈福的花酒正用來澆愁。

作者簡介

盧照鄰 [唐代]

盧照鄰，初唐詩人。字升之，自號幽憂子，漢族，幽州范陽（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無明載，盧照鄰?fù)宄錾?，曾為王府典簽，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文學(xué)上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱“王楊盧駱”，號為“初唐四杰”。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文，以歌行體為佳，不少佳句傳頌不絕，如“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”等，更被后人譽為經(jīng)典。更多

猜您喜歡

他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。

他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。