他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。

出自唐代盧照鄰的《九月九日登玄武山》

譯文遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)和朋友們喝著菊花酒，身隔萬里傷心望著飛向南邊的鴻雁。

注釋酌：飲酒。金花酒：即菊花酒，菊花色黃，稱黃花，又稱金花，重陽節(jié)飲菊花酒，是傳統(tǒng)習(xí)俗。鴻雁天：鴻雁飛翔的天空。

賞析詩人與友人共飲菊花酒，借酒消鄉(xiāng)愁，又寫鴻雁南歸，烘托出異鄉(xiāng)思?xì)w的無奈心情。

原文

九月九日登玄武山
盧照鄰〔唐代〕

九月九日眺山川，歸心歸望積風(fēng)煙。
他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。
第四十三卷。

九月九日登玄武山譯文

九月九日登高眺望山川，歸心思?xì)w煙霧積聚不散。
在異鄉(xiāng)共同喝著花酒，看見鴻雁天上南來，離家萬里之客一同悲傷。

九月九日登玄武山翻譯

注釋
⑴九月九日：即重陽節(jié)。玄武山：蜀地山名。
⑵積風(fēng)煙：極言山川阻隔，風(fēng)煙彌漫。
⑶金花酒：即菊花酒。菊花色黃，稱黃花，又稱金花。重陽節(jié)飲菊花酒，是傳統(tǒng)習(xí)俗。
⑷鴻雁天：鴻雁飛翔的天空。
白話譯文
韻譯
九月九日眺望那故鄉(xiāng)的山川，鄉(xiāng)思?xì)w心飛越那隱約的風(fēng)煙。
遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)和大伙喝著菊花酒，身隔萬里傷心望著雁飛南天。
散譯
九月九日登上玄武山遠(yuǎn)望山河，回歸故鄉(xiāng)的心思、回歸故土的熱望，濃得如眼前聚集的風(fēng)塵。身在別人的家鄉(xiāng)我們一起喝下這菊花酒，我們離家萬里，望著大雁飛過的天空，心中有著一樣的悲傷。

九月九日登玄武山簡析

與王勃詩同席而作。人意北歸，鴻雁偏又南飛，不正加重人們的情感？祈福的花酒正用來澆愁。

作者簡介

盧照鄰 [唐代]

盧照鄰，初唐詩人。字升之，自號(hào)幽憂子，漢族，幽州范陽（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無明載，盧照鄰?fù)宄錾恚鵀橥醺浜?，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文學(xué)上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱“王楊盧駱”，號(hào)為“初唐四杰”。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文，以歌行體為佳，不少佳句傳頌不絕，如“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”等，更被后人譽(yù)為經(jīng)典。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。

他鄉(xiāng)共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。