若為化得身千億，散上峰頭望故鄉(xiāng)。

譯文假如能將此身化作萬(wàn)萬(wàn)千千身，定要佇立在每個(gè)峰頂眺望故鄉(xiāng)！

注釋若：假若?；蒙恚毫谠ǚ鸬洌械暮瞥跎先擞质驱埌埠６U師的弟子，作者自然聯(lián)想到佛經(jīng)中“化身”的說(shuō)法，以表明自己的思鄉(xiāng)情切。千億：極言其多。散上：飄向。峰頭：山峰的頂端。望：遙望。故鄉(xiāng)：這里指長(zhǎng)安，而作者的家鄉(xiāng)在河?xùn)|。

賞析此句化用佛典中“化身”的說(shuō)法，以奇異的想象和獨(dú)特的藝術(shù)構(gòu)思，傾吐出詩(shī)人埋藏在心底的郁抑之情。

原文

與浩初上人同看山寄京華親故
柳宗元〔唐代〕

海畔尖山似劍芒，秋來(lái)處處割愁腸。
若為化作身千億，散向峰頭望故鄉(xiāng)。

與浩初上人同看山寄京華親故翻譯

注釋
⑴與：同。浩初：作者的朋友，潭州（今湖南長(zhǎng)沙）人，龍安海禪師的弟子。時(shí)從臨賀到柳州會(huì)見(jiàn) 柳宗元。上人：對(duì)和尚的尊稱。山：指柳州附近山峰。京華：京城長(zhǎng)安。親故：親戚、故人。
⑵海畔：畔，邊。柳州在南方，距海較近，故稱海畔。劍铓（máng）：劍鋒，劍的頂部尖銳部分?！队衿肪硎耍骸颁€，刃端。”
⑶秋：秋季。割：斷。愁腸：因思鄉(xiāng)而憂愁，有如肝腸寸斷。
⑷若：假若?；蒙恚毫谠ǚ鸬?，同行的浩初上人又是龍安海禪師的弟子，作者自然聯(lián)想到佛經(jīng)中“化身”的說(shuō)法，以表明自己的思鄉(xiāng)情切。千億：極言其多?！?詩(shī)經(jīng) · 大雅 ·假樂(lè)》：“千祿百福，子孫千億?！?br/>⑸散上：飄向。一作“散作”。峰頭：山峰的頂端。望：遙望。故鄉(xiāng)：這里指長(zhǎng)安，而作者的家鄉(xiāng)在河?xùn)|。
白話譯文
海邊的尖山好像利劍鋒芒，到秋天處處割斷人的愁腸。
怎能讓此身化作千千萬(wàn)萬(wàn)，撒落到每個(gè)峰頂眺望故鄉(xiāng)！

作者簡(jiǎn)介

柳宗元 [唐代]

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河?xùn)|（今山西運(yùn)城）人，杰出詩(shī)人、哲學(xué)家、儒學(xué)家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經(jīng)后人輯為三十卷，名為《柳河?xùn)|集》。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，人稱柳河?xùn)|，又因終于柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人物，并稱“韓柳”。在中國(guó)文化史上，其詩(shī)、文成就均極為杰出，可謂一時(shí)難分軒輊。更多

猜您喜歡

若為化得身千億，散上峰頭望故鄉(xiāng)。

若為化得身千億，散上峰頭望故鄉(xiāng)。