別愁深夜雨，孤影小窗燈。

譯文到那時，友人只能獨自面對深夜凄涼的苦雨，屋子的小窗上，燈火映著孤單的身影。

注釋別愁：離別的悲愁。孤影：孤單的影子。

賞析此句以景作結(jié)，用“別愁”、“孤影”等意象，表現(xiàn)故人于今獨處無侶之苦，也反襯出自己的孤苦處境，將對國家興亡的憂慮，收結(jié)到深夜孤燈下的身影中，多少慨嘆都蘊涵于其中。

臨江仙·四海十年兵不解
陳克〔宋代〕

四海十年兵不解，胡塵直到江城。
歲華銷盡客心驚。
疏髯渾似雪，衰涕欲生冰。
送老齏鹽何處是，我緣應(yīng)在吳興。
故人相望若為情。
別愁深夜雨，孤影小窗燈。

臨江仙·四海十年兵不解翻譯

注釋
臨江仙：詞牌名。原唐教坊曲，用作詞調(diào)。又名《謝新恩》、《雁后歸》、《畫屏春》、《庭院深深》等。本詞雙調(diào)，六十四字，上片五句，下片六句，上片一、二、三、五，下片二、五、六句押平韻。
兵不解：指戰(zhàn)爭未結(jié)束。
胡塵：指金兵。
江城：指建康，今江蘇省南京市。
客：詞人自指。
疏髯（rán）：稀疏的胡須。
渾：全。
齏（jī）鹽：原意是指切碎的腌菜，此處專指最低限度的生活物資。
吳興：在今浙江省湖州市。
故人：老朋友。
若為情：如何為情，難為情。
白話譯文
十年了，國家的兵禍還是沒有盡頭。金人的侵略，前幾年都已經(jīng)深入到南京了。我客居在他鄉(xiāng)的日子已經(jīng)很久，年華已經(jīng)老去，一想起這，我就心中黯然。我這一把稀疏的胡子，已經(jīng)變得雪一樣白了，枯澀的淚水，也是像冰一樣的冷。
哪里該是我隱居的地方？我想應(yīng)該去昊興吧，可是，又怕這里的朋友們思念我。到那時啊，友人只有獨個面對深夜的凄雨，屋子的小窗上，燈火映著孤單的身影。

作者簡介

陳克 [宋代]

陳克(1081—1137）北宋末南宋初詞人。字子高，自號赤城居士。臨海（今屬浙江）人。更多

猜您喜歡

別愁深夜雨，孤影小窗燈。

別愁深夜雨，孤影小窗燈。