楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時。

譯文楚江籠罩在蒙蒙微雨里，建業(yè)城正敲響暮時之鐘。

注釋楚江：指長江，因長江自三峽以下至濡須口，皆為古代楚國境。建業(yè)：今江蘇南京，戰(zhàn)國時亦楚地，與楚江為互文。暮鐘時：敲暮鐘的時候。

賞析此句以楚江點“雨”，表明詩人正佇立江邊，暗切了題中的“送”字，“微雨里”既顯示了雨絲纏身之狀，又描繪了一個細雨籠罩的壓抑場面，淡淡幾筆，勾勒出詩人臨江送別的形象。

賦得暮雨送李胄
韋應(yīng)物〔唐代〕

楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時。
漠漠帆來重，冥冥鳥去遲。
海門深不見，浦樹遠含滋。
相送情無限，沾襟比散絲。

賦得暮雨送李胄翻譯

注釋
⑴賦得：分題賦詩，分到的什么題目，稱為“賦得”。這里分得的題目是“暮雨”，故稱“賦得暮雨”。李胄，一作李曹，又作李渭，其人，其事，以及他與韋應(yīng)物的關(guān)系，似已無考。從此詩看，想必兩人的交誼頗深。
⑵楚江：指長江，因長江自三峽以下至濡須口，皆為古代楚國境。
⑶建業(yè)：今江蘇南京。戰(zhàn)國時亦楚地，與楚江為互文。暮鐘時：敲暮鐘的時候。
⑷漠漠：水氣迷茫的樣子。
⑸冥冥：天色昏暗的樣子。
⑹海門：長江入海處，在今江蘇省海門市。
⑺浦：近岸的水面。含滋：濕潤，帶著水汽。滋，潤澤。
⑻沾襟：打濕衣襟。此處為雙關(guān)語，兼指雨、淚。散絲：指細雨，這里喻流淚。晉張協(xié)《雜詩》：“密雨如散絲。”
白話譯文
楚江籠罩在細細微雨里，建業(yè)城正敲響暮鐘之時。
雨絲繁密船帆顯得沉重，天色錯暗鳥兒飛得遲緩。
長江流入海門深遠不見，江邊樹木飽含雨滴潤滋。
送別老朋友我情深無限，沾襟淚水象江面的雨絲。

作者簡介

韋應(yīng)物 [唐代]

韋應(yīng)物（737～792），中國唐代詩人。漢族，長安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩風恬淡高遠，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。更多

猜您喜歡

楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時。

楚江微雨里，建業(yè)暮鐘時。