<style id="2jttg"></style>

為君沉醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸。

出自宋代秦觀的《虞美人·碧桃天上栽和露》

譯文為這春花美景沉醉又何妨？只怕酒醒以后，面對春殘花落的情景，更叫人痛心斷腸。

注釋君：指花，也指雙方。

賞析此句的“君”指花，詞人憐惜花的寂寞無人賞，更同情花的青春難駐，不免生出為花沉醉痛飲，以排遣愁緒的想法，“只怕”二字一轉(zhuǎn)，又折出新意，將惜花傷春之意更深一層地表達了出來。

原文

虞美人·碧桃天上栽和露
秦觀〔宋代〕

碧桃天上栽和露。
不是凡花數(shù)。
亂山深處水瀠回。
可惜一枝如畫、為誰開。
輕寒細雨情何限。
不道春難管。
為君沈醉又何妨。
只怕酒醒時候、斷人腸。

虞美人·碧桃天上栽和露翻譯

注釋
①碧桃：一種觀賞桃花。此指仙桃，借以贊頌主人的寵姬碧桃。
②數(shù)：輩。
③縈（yíng）回：盤轉(zhuǎn)回旋。
④不道：不奈，不堪。這里“春”為雙關(guān)語，既指喻作者對碧桃的賞愛，也寓有碧桃春心萌動，又難以表述之意。
⑤君：指花，也指雙方。
白話譯文
天上碧桃露滋養(yǎng)，不同俗卉與凡花。亂山之中，縈水之畔，可惜一支如畫為誰開？
清寒細雨顯柔情，怎奈春光短暫，美景將逝。為君酣醉又何妨，只怕酒醒時分人斷腸。

作者簡介

秦觀 [宋代]

秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

為君沉醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸。

為君沉醉又何妨，只怕酒醒時候斷人腸。