醉別西樓醒不記。春夢秋云，聚散真容易。

譯文醉中告別西樓，醒后全無記憶。猶如春夢秋云，人生聚散實在太容易。

注釋西樓：泛指歡宴之所。春夢秋云：喻美好而又虛幻短暫、聚散無常的事物。

賞析此句似是追憶往日某一幕具體的醉別，又像是泛指所有的前歡舊夢，似實似虛，筆意殊妙，又化用晏殊《木蘭花》“長于春夢幾多時，散似秋云無覓處”詞意，用春夢、秋云作比喻，抒發(fā)聚散離合不常之感。

蝶戀花·醉別西樓醒不記
晏幾道〔宋代〕

醉別西樓醒不記，春夢秋云，聚散真容易。
斜月半窗還少睡，畫屏閑展吳山翠。
衣上酒痕詩里字，點點行行，總是凄涼意。
紅燭自憐無好計，夜寒空替人垂淚。

蝶戀花·醉別西樓醒不記翻譯

注釋
⑴蝶戀花：唐教坊曲名，后用作詞牌名。又名“鵲踏枝”、“鳳棲梧”。
⑵西樓：泛指歡宴之所。
⑶春夢秋云：喻美好而又虛幻短暫、聚散無常的事物。白居易《花非花》詩：“來如春夢不多時，云似秋云無覓處?！?晏殊《木蘭花》：“長于春夢幾多時，散似秋云無覓處。”
⑷吳山：畫屏上的江南山水。
⑸“紅燭”二句：化用唐杜牧《贈別二首》之二：“蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明?！睂⑾灎T擬人化。
白話譯文
醉別西樓的情景醒后全都忘記。猶如春夢秋云，人生聚散實在太容易。月光斜照窗欞，我難以入睡，閑看畫屏上吳山的蔥翠。
衣上的酒痕和詩里的字，一點點，一行行，都是那凄涼的情意?？蓱z的紅燭自憐沒有好辦法，只能在寒夜中白白地為人垂淚。

作者簡介

晏幾道 [宋代]

晏幾道（1038年5月29日—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風似父而造詣過之。工于言情，其小令語言清麗，感情深摯，尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。更多

猜您喜歡

醉別西樓醒不記。春夢秋云，聚散真容易。

醉別西樓醒不記。春夢秋云，聚散真容易。