別后悠悠君莫問，無限事，不言中。

譯文分別后世事悠悠您就不用問了，無限的心事，都在不言中。

注釋悠悠：思念貌；憂思貌。

賞析此句語調(diào)沉痛，人生的辛酸苦辣，詞人僅用“無限事，不言中”六字概括，詞中彌漫著一股凄涼的氣氛。

江城子·南來飛燕北歸鴻
秦觀〔宋代〕

南來飛燕北歸鴻。
偶相逢。
慘愁容。
綠鬢朱顏重見兩衰翁。
別后悠悠君莫問，無限事，不言中。
小槽春酒滴珠紅。
莫匆匆。
滿金鐘。
飲散落花流水各西東。
后會不知何處是，煙浪遠，暮云重。

江城子·南來飛燕北歸鴻翻譯

注釋
⑴江城子：詞牌名。又名“江神子”。唐詞單調(diào)，始見《花間集》。宋人改為雙調(diào)，七十字，上下片都是七句五平韻。
⑵“南來”句：此句仿南朝陳江總《東飛伯勞歌》“南非無卻北飛鴻”句意，借喻久別重逢的友人。
⑶綠鬢朱顏：黑發(fā)紅顏，形容年輕美好的容顏。衰翁：老翁。
⑷悠悠：思念貌；憂思貌。
⑸小槽：古時制酒器中的一個部件，酒由此緩緩流出。春酒：冬釀春熟之酒；亦稱春釀秋冬始熟之酒。
⑹金鐘：酒杯之美稱。鐘，酒器。
⑺煙浪：霧靄蒼茫的水面，同“煙波”。唐劉禹錫《酬馮十七舍人》詩：“白首相逢處，巴江煙浪深?！?br/>⑻暮云重：喻友人關(guān)山遠隔。唐杜甫《春日憶李白》詩：“渭北春天樹，江東日暮云。”
白話譯文
我們就像從南飛來的燕子與向北而歸的鴻雁，偶爾相逢，帶著凄慘悲愁的面容。想當年沒有都是黑發(fā)紅顏，而此時重見卻是兩個衰朽的老翁。分別后世事悠悠您就不用問了，無限的事情，都在不言中。
面前的珍珠美酒滴滴紅，不用行色匆匆，盡管把酒斟滿在金鐘。這一陣飲酒之后，我們又要像落花流水一樣各奔西東。以后的相聚不知道又會在什么時候什么地方，只見江面煙霧騰騰，暮云疊疊重重。

作者簡介

秦觀 [宋代]

秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學(xué)博士，國史館編修。秦觀一生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學(xué)士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉(xiāng)亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

別后悠悠君莫問，無限事，不言中。

別后悠悠君莫問，無限事，不言中。