出自 清代 嚴(yán)遂成 的 《 烏江項(xiàng)王廟 》
譯文范增被項(xiàng)羽猜忌，辭官歸里，途中病死，再?zèng)]謀士；韓信在項(xiàng)羽部下似那被放逐的官吏，不受重視最后投靠劉邦。
注釋范增：中國(guó)秦末政治家、將領(lǐng)，項(xiàng)羽的重要謀士。謀主：出謀劃策的主要人物。韓信：西漢開(kāi)國(guó)功臣、軍事家，漢初三杰之一。逐臣：指被朝廷放逐的官吏。
賞析詩(shī)人通過(guò)范增、韓信兩位名臣的政治遭遇，深刻揭示了項(xiàng)羽在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗的原因，“一去”、“原來(lái)”兩詞給人以極大的惋惜之感。
烏江項(xiàng)王廟賞析
詠史懷古詩(shī)歷朝歷代就是文人詩(shī)詞中的重要一部分，對(duì)項(xiàng)羽——這位褒貶不一的霸王的評(píng)斷更是經(jīng)常出現(xiàn)在古代詩(shī)詞中 ，如宋《夏日絕句》（李清照）、《題烏江項(xiàng)王廟詩(shī)》（王安石）、唐《題烏江亭》（杜牧）、明《書項(xiàng)王廟壁》（萬(wàn)象春）[2]都是其中名篇，當(dāng)然也包括本詩(shī)。
本詩(shī)開(kāi)篇中規(guī)中矩，首聯(lián)以現(xiàn)實(shí)之旅為切入點(diǎn)，引出下文對(duì)歷史的評(píng)價(jià)。之后兩聯(lián)引用史實(shí)，頷聯(lián)一貶一褒，矛盾沖突明顯，也極大地蘊(yùn)含著作者本人對(duì)項(xiàng)羽的愛(ài)恨交加。接著，作者通過(guò)范增、韓信兩位名臣的政治遭遇深刻揭示了項(xiàng)羽在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗的原因，“一去”、“原來(lái)”兩詞不僅給人以極大的惋惜之感。尾聯(lián)筆者認(rèn)為尤為出彩，作者自問(wèn)自答，以宋玉為屈原作招魂暗喻自己對(duì)項(xiàng)羽評(píng)判之事，足見(jiàn)其對(duì)項(xiàng)羽的評(píng)價(jià)。
烏江項(xiàng)王廟翻譯
烏江項(xiàng)王廟譯文及注釋
①劍舞鴻門：“項(xiàng)莊舞劍，意在沛公?！薄妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》記載：劉邦到鴻門后，項(xiàng)羽設(shè)計(jì)讓項(xiàng)莊舞劍助興，意在乘機(jī)殺了劉邦。
②船沉巨鹿：指巨鹿之戰(zhàn)項(xiàng)羽大破秦軍主力。
③范增一去：鴻門宴上，范增多次示意項(xiàng)羽殺劉邦，又使項(xiàng)莊舞劍，意欲借機(jī)行刺，終未獲成功。漢三年，劉邦被困滎陽(yáng)（今河南滎陽(yáng)東北），用陳平計(jì)離間楚君臣關(guān)系，被項(xiàng)羽猜忌，范增辭官歸里，途中病死。
④“招魂”句：靈均，屈原字靈均。《楚辭.招魂》，據(jù)說(shuō)是宋玉為屈原招魂而作。 以此暗喻作者自己對(duì)項(xiàng)羽的悼念。
作者簡(jiǎn)介
嚴(yán)遂成（1694—?）約清高宗乾隆初（1736年前后）在世，字崧占（一作崧瞻），號(hào)海珊，烏程(今浙江湖州)人。雍正二年（1724）進(jìn)士，官山西臨縣知縣。乾隆元年（1736）舉“博學(xué)鴻詞”，值丁憂歸。后補(bǔ)直隸阜城知縣。遷云南嵩明州知府，創(chuàng)辦鳳山書院。后起歷雄州知州，因事罷。在官盡職，所至有聲。復(fù)以知縣就補(bǔ)云南，卒官。 更多
詩(shī)詞大全
古詩(shī)大全
別人正在查
好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"范增一去無(wú)謀主，韓信原來(lái)是逐臣。"名句意思全解，"范增一去無(wú)謀主，韓信原來(lái)是逐臣。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！
http://www.meilook.com.cn/mingju_view_9b95cc43ac9b95cc/
合作QQ：564591 聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com
