晚日寒鴉一片愁。柳塘新綠卻溫柔。

譯文落日里寒鴉歸巢，一片傷心景色。只有池塘柳樹(shù)發(fā)出嫩綠的新芽顯出溫柔情景。

注釋晚日：夕陽(yáng)。新綠：初春草木顯現(xiàn)的嫩綠色。

賞析此句從寫(xiě)景入手，用日落、寒鴉帶出一一片愁的氛圍，而后筆觸一轉(zhuǎn)勾勒出一幅春意萌動(dòng)、春情蕩漾、溫馨柔美的境界?！巴砣蘸f”與“柳塘新綠”，是送走行人之后相繼入目的兩種景象。使抒情主人公神態(tài)畢現(xiàn)，表達(dá)出女子離恨相思之情。

原文

鷓鴣天·代人賦
辛棄疾〔宋代〕

陌上柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些。
平岡細(xì)草鳴黃犢，斜日寒林點(diǎn)暮鴉。
山遠(yuǎn)近，路橫斜，青旗沽酒有人家。
城中桃李愁風(fēng)雨，春在溪頭薺菜花。

鷓鴣天·代人賦翻譯

注釋
⑴鷓鴣天：詞牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。雙調(diào)，五十五字，上、下片各三平韻。
⑵陌上柔桑：小路旁柔弱的桑樹(shù)。古樂(lè)府有《陌上?！犯?。破：長(zhǎng)出。
⑶已生些：指已孵出了小蠶。些（sā），句末語(yǔ)助詞。
⑷平岡：平坦的小山坡。
⑸寒林：略感寒意的樹(shù)林。暮鴉：傍晚歸巢的烏鴉。
⑹山遠(yuǎn)近，路橫斜：遠(yuǎn)處近處都有山，小路縱橫交叉。
⑺青旗：青布做的酒幌，酒店作招牌用。沽（gū）酒：賣(mài)酒。
⑻薺（jì）菜：二年生草本植物，花白色，莖葉嫩時(shí)可以吃。
白話譯文
田間路旁，桑樹(shù)柔軟的新枝上綻出了嫩芽，東邊鄰居家的蠶種已孵出了小蠶。平坦的山脊上長(zhǎng)滿了細(xì)草，有小黃牛在哞哞地叫，夕陽(yáng)斜照著春寒時(shí)節(jié)的林間，樹(shù)上點(diǎn)綴著幾只傍晚的烏鴉。
青山遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，小路縱橫交錯(cuò)，飄著青布酒幌子處有賣(mài)酒的人家。城市中的桃花李花雖則華麗，但害怕風(fēng)雨吹打，只有長(zhǎng)滿了溪邊的蕎菜花才能算得上是真正的春天。

作者簡(jiǎn)介

辛棄疾 [宋代]

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。更多

猜您喜歡

晚日寒鴉一片愁。柳塘新綠卻溫柔。

晚日寒鴉一片愁。柳塘新綠卻溫柔。