看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。

譯文相思過度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色；身體憔悴，精神恍惚，只因太過思念你。

注釋看朱成碧：朱，紅色；碧，青綠色。思紛紛：思緒紛亂。憔悴：瘦弱，面色不好看。

賞析此句比興兼具，有多重含意，一來明寫抒情主人公相思過度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色，二來暗指美好春光的流逝，眼見花紅褪盡，枝頭只剩下綠葉，三來借喻自己只身獨處，花紅葉綠不能相扶；又喻自己紅顏薄命，由昔日歡聚的幸福墜入今日冰冷的相思之苦。

原文

如意娘
武則天〔唐代〕

看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。
不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙。

如意娘翻譯

注釋
⑴看朱成碧：朱，紅色；碧，青綠色?？粗斐杀?，把紅色看成綠色。
⑵思紛紛：思緒紛亂。
⑶憔悴：瘦弱，面色不好看。
⑷比來：近來
⑸石榴裙：典故出自梁元帝《烏棲曲》?！败饺貫閹袢埂?。本意是指紅色裙子，轉(zhuǎn)意指女性美妙的風情，因此才有了“拜倒在石榴裙下”一說。
白話譯文
相思過度，以致魂不守舍，恍惚迷離中竟將紅色看成綠色。
思念后果，身體憔悴，精神恍惚。
如果你不相信我近來因思念你而流淚。
那就開箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧。

作者簡介

武則天 [唐代]

武則天（624年－705年），并州文水（今山西文水縣東）人。中國歷史上唯一一個正統(tǒng)的女皇帝，也是即位年齡最大（67歲即位）、壽命最長的皇帝之一（終年82歲）。十四歲入后宮為唐太宗的才人，唐太宗賜號媚娘，唐高宗時初為昭儀，后為皇后，尊號為天后。后自立為皇帝，定洛陽為都，改稱神都，建立武周王朝，神龍元年（705年）正月，武則天病篤，宰相張柬之發(fā)動兵變，迫使武氏退位，史稱神龍革命。唐中宗復辟，后遵武氏遺命改稱“則天大圣皇后”，唐玄宗開元四年（716年），改謚號為則天皇后，天寶八載（749年），加謚則天順圣皇后。更多

猜您喜歡

看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。

看朱成碧思紛紛，憔悴支離為憶君。