出自明代張煌言的《甲辰八月辭故里》

譯文國亡家破之際我能到哪去呢？西子湖畔有我的榜樣。

注釋有我?guī)煟褐赣谥t和岳飛的墓都在西湖邊。

賞析此句詩點明主題，敘述詩人辭故里、向杭州之行，且表明欲效民族英雄于謙、岳飛，魂歸西湖。

甲辰八月辭故里
張煌言〔明代〕

國破家亡欲何之？
西子湖頭有我?guī)煛?br>日月雙懸于氏墓，乾坤半壁岳家祠。
慚將赤手分三席，敢為丹心借一枝。
他日素車東浙路，怒濤豈必屬鴟夷。
?

甲辰八月辭故里翻譯

⑴義幟句——作者從開始起義到被捕，先后共十九年，這里是取整數(shù)。
⑵閏位句——閏位，《漢書。王莽傳》：“余分閏位，”說王莽不得正王之命，象積累若干年多余的天數(shù)而成閏月，不是正規(guī)的月份一樣，不能當(dāng)正統(tǒng)的皇帝；這里有王運、天命的意思。于闐，漢朝時候西域國家之一，這里借指滿清。
⑶桐江句——嚴(yán)光，東漢高士，光武帝要他出來作官，他在富春江（即桐江）隱居不出，以耕田釣魚為樂，在他隱居處有釣魚臺古跡，釣是釣船。
⑷震澤句——范蠡，春秋越國大夫，《越絕書》：“吳亡后，西施復(fù)歸范蠡，同泛五湖而去”。震澤是太湖的古名，五湖是太湖的別名。
⑸鴻毛——比喻輕，《漢書。司馬遷傳》：“死有重于泰山，或輕于鴻毛”。
⑹碧血——見謝翱《西臺哭所思》注③。

作者簡介

張煌言 [明代]

張煌言（1620—1664年），字玄著，號蒼水，鄞縣（今浙江寧波）人，漢族，南明儒將、詩人，著名抗清英雄。崇禎時舉人，官至南明兵部尚書。后被俘，遭殺害，就義前，賦《絕命詩》一首。謚號忠烈。其詩文多是在戰(zhàn)斗生涯里寫成，質(zhì)樸悲壯，表現(xiàn)出作家憂國憂民的愛國熱情，有《張蒼水集》行世。張煌言與岳飛、于謙并稱“西湖三杰”。清國史館為其立傳，《明史》有傳。1776年（乾隆四十一年）追謚忠烈，入祀忠義祠，收入《欽定勝朝殉節(jié)諸臣錄》。更多

猜您喜歡