今日歡呼孫大圣，只緣妖霧又重來(lái)。

譯文今天我們要?dú)g迎孫悟空這位齊天大圣，只因?yàn)檠е匦掠值絹?lái)。

注釋妖霧：指妖魔鬼怪。

賞析此句比喻恰當(dāng)，想象豐富，寓意深刻，運(yùn)用借喻的修辭方法，說(shuō)明真正的馬克思列寧主義者之所以再一次受到全中國(guó)和全世界人民的熱烈擁護(hù)，就是因?yàn)槭澜缟嫌殖霈F(xiàn)了反馬克思主義的思潮和勢(shì)力，他們又興妖作怪起來(lái)了。

原文

七律·和郭沫若同志
毛澤東〔近現(xiàn)代〕

一從大地起風(fēng)雷，便有精生白骨堆。
僧是愚氓猶可訓(xùn)，妖為鬼蜮必成災(zāi)。
金猴奮起千鈞棒，玉宇澄清萬(wàn)里埃。
今日歡呼孫大圣，只緣妖霧又重來(lái)。

七律·和郭沫若同志翻譯

注釋
⑴一從：自從。
⑵精生白骨堆：指的是白骨精。《西游記》中說(shuō)白骨精是從白骨堆衍生出來(lái)的。
⑶僧是愚氓猶可訓(xùn)：僧指的是唐三藏，或者稱作唐僧。此句的意思是：唐僧是個(gè)愚蠢的人但是還能教育爭(zhēng)取。愚氓（yúméng）：是蠢人的意思，這里指受迷惑的糊涂人。訓(xùn)：教育，爭(zhēng)取。
⑷鬼蜮（guǐyù）：鬼怪。蜮：傳說(shuō)是一種害人的妖蟲(chóng)，能含沙射人，射著人的影子都能使人生病，“含沙射影”成語(yǔ)便出于此，鬼即“為鬼為蜮”，出自《詩(shī)經(jīng) 》，指鬼怪的陰險(xiǎn)善變，作惡多端。有時(shí)不作正面攻擊而側(cè)面?zhèn)恕?br/>⑸金猴：孫悟空。
⑹千鈞：鈞：古代的重量單位，一鈞相當(dāng)于十五公斤，千鈞：不是實(shí)指，言其極重。
⑺玉宇：宇宙。蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》中“又恐瓊樓玉宇”
⑻埃：塵埃。
白話譯文
自從風(fēng)雷震動(dòng)了大地，就有白骨堆中變成的妖精。和尚雖糊涂卻可以教育，妖精是鬼怪將必然帶來(lái)災(zāi)難。
金猴王奮勇?lián)]起金箍棒，澄清了天地的萬(wàn)里塵埃。今天我們要?dú)g迎孫悟空這位齊天大圣，只因?yàn)檠е匦掠值絹?lái)。

作者簡(jiǎn)介

毛澤東 [當(dāng)代]

毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤(rùn)之（原作詠芝，后改潤(rùn)芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國(guó)人民的領(lǐng)袖，馬克思主義者，偉大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國(guó)共產(chǎn)黨、中國(guó)人民解放軍和中華人民共和國(guó)的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人，詩(shī)人，書(shū)法家。1949至1976年，毛澤東擔(dān)任中華人民共和國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人。他對(duì)馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻(xiàn)以及對(duì)共產(chǎn)黨的理論貢獻(xiàn)被稱為毛澤東思想。因毛澤東擔(dān)任過(guò)的主要職務(wù)幾乎全部稱為主席，所以也被人們尊稱為“毛主席”。毛澤東被視為現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一，《時(shí)代》雜志也將他評(píng)為20世紀(jì)最具影響100人之一。更多

猜您喜歡

今日歡呼孫大圣，只緣妖霧又重來(lái)。

今日歡呼孫大圣，只緣妖霧又重來(lái)。