輦下風(fēng)光，山中歲月，海上心情。

譯文那令人眷戀的臨安都城的風(fēng)景，那隱居山林的寂寞歲月，那逃往海濱的小朝廷的君臣，怎么進(jìn)行抗敵斗爭(zhēng)，復(fù)興祖國(guó)？我的心情久久不能平靜！

注釋輦下：皇帝輦轂之下，京師的代稱，猶言都下。

賞析“輦下風(fēng)光”，指故都臨安的美麗風(fēng)光和亡國(guó)前的升平歲月，“山中歲月”，指詞人隱居山中的寂寞歲月，“海上心情”，指宋朝一部分愛(ài)國(guó)志士的抗元斗爭(zhēng)，詞人開(kāi)辟出三個(gè)世界，構(gòu)成想象與現(xiàn)實(shí)的奇妙聯(lián)系，表達(dá)出詞人不盡的國(guó)恨家痛。

原文

柳梢青·春感
劉辰翁〔宋代〕

鐵馬蒙氈，銀花灑淚，春入愁城。
笛里番腔，街頭戲鼓，不是歌聲。
那堪獨(dú)坐青燈。
想故國(guó)、高臺(tái)月明。
輦下風(fēng)光，山中歲月，海上心情。

柳梢青·春感翻譯

注釋
⑴柳梢青：詞牌名，又名《隴頭月》《早春怨》，雙調(diào)四十九字，上下片各三平韻。
⑵鐵馬蒙氈（zhān）：戰(zhàn)馬披上了御寒的氈子，指侵入杭州的蒙古騎兵。鐵馬，指戰(zhàn)馬。
⑶銀花灑淚：指花燈似落淚。銀花，明亮的花燈。淚，指燭淚。
⑷愁城：借指臨安。
⑸笛里番腔：笛子吹出了外族的腔調(diào)。番，古時(shí)對(duì)外族的稱呼。
⑹街頭戲鼓：街頭上舞動(dòng)的是元人的大鼓。
⑺青燈：光線青熒的油燈。借指孤寂、清苦的生活。
⑻高臺(tái)：高的樓臺(tái)，比喻京城。
⑼輦（niǎn）下風(fēng)光：故國(guó)的都城風(fēng)光。輦下，指京城。
⑽山中歲月：隱居山中的日子。
⑾海上心情：想念海上的心情。臨安淪陷后，南宋的愛(ài)國(guó)志士多逃亡至福建、廣東沿海一帶，參加抗元復(fù)國(guó)的事業(yè)?；蛘J(rèn)為暗用蘇武海上牧羊，堅(jiān)守漢節(jié)的典故。
白話譯文
到處都是披著毛氈的蒙古騎兵，亡國(guó)后人們?nèi)ビ^看上元燈市，花燈好像也伴人灑淚。春天來(lái)到這座悲慘的城市，元軍在街頭打著鼓耍把戲，橫笛吹奏起蒙古的腔調(diào)，哪里有一點(diǎn)兒春天的光景？
在微弱的燈光下嘆息，悲傷無(wú)聊的生活把人折磨，在這明月高懸的上元燈市，我十分留戀淪陷的樓臺(tái)房舍。那令人眷戀的臨安都城的風(fēng)景，那隱居山林的寂寞歲月，那逃往海上的君臣，我的心情久久不能平靜！

作者簡(jiǎn)介

劉辰翁 [宋代]

劉辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字會(huì)孟，別號(hào)須溪。廬陵灌溪（今江西省吉安市吉安縣梅塘鄉(xiāng)小灌村）人。南宋末年著名的愛(ài)國(guó)詩(shī)人。景定三年（1262）登進(jìn)士第。他一生一生致力于文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)批評(píng)活動(dòng)，為后人留下了可貴的豐厚文化遺產(chǎn)，遺著由子劉將孫編為《須溪先生全集》，《宋史·藝文志》著錄為一百卷，已佚。更多

猜您喜歡

搜古詩(shī)

搜詞語(yǔ)
漢語(yǔ)字典
近/反義詞
搜成語(yǔ)
搜謎語(yǔ)
搜歇后語(yǔ)
搜古詩(shī)
搜組詞
搜造句

詩(shī)詞大全

詩(shī)詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩(shī)按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩(shī)人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩(shī)大全

別人正在查

輦下風(fēng)光，山中歲月，海上心情。

輦下風(fēng)光，山中歲月，海上心情。