丹楓萬葉碧云邊，黃花千點幽巖下。

譯文楓葉之多盡染萬山一直連綿到云彩邊，山巖深幽之處，無數(shù)的菊花點灑其間。

注釋丹楓：亦稱霜葉、紅葉。萬葉：極言楓葉之多。碧云：青白色的云氣。黃花千點：無數(shù)的菊花。幽巖下：山巖深幽之處。

賞析此句對偶工整，楓葉經(jīng)霜而紅，色艷如丹，故稱為“丹楓”，“萬葉”極言楓葉之多，點染出層林盡染萬山紅遍之景，無數(shù)菊花，如散金碎黃，顯得分外明麗耀眼，描繪出巖壑含翠、金英秀發(fā)的清幽景色。

踏莎行·秋入云山
張掄〔宋代〕

秋入云山，物情瀟灑。
百般景物堪圖畫。
丹楓萬葉碧云邊，黃花千點幽巖下。
已喜佳辰，更憐清夜。
一輪明月林梢掛。
松醪常與野人期，忘形共說清閑話。

踏莎行·秋入云山翻譯

注釋
1、踏莎行：調(diào)名取自韓翃詩“踏莎行草過春溪”。曹冠詞名之為《喜朝天》，趙長卿詞則名之《柳長春》。雙調(diào)，五十八字。上下片各三仄韻。
2、秋入：進入秋天。
3、云山：指山勢高峻，聳入云端。
4、物情：指山中景物的情態(tài)。
5、瀟灑：形容清爽秀麗的樣子。
6、丹楓：亦稱霜葉、紅葉。
7、萬葉：極言楓葉之多。
8、碧云：青白色的云氣。
9、黃花千點：無數(shù)的菊花。
10、幽巖下：山巖深幽之處。
11、佳辰：指中秋。
12、林梢掛：掛在樹梢上
13、松醪（láo）：是松膏釀制的酒。
14、常與：點明了興趣所在，樂此不疲。
15、野人：山野之人。
16、期：約會之意。
17、忘形：便是隱士悠然自得、不拘形跡的寫照。
18、共說清閑話：一起談天說地。
白話譯文
高高的山上現(xiàn)在進入了秋天，山中景物清爽秀麗。景物眾多爭艷斗奇就像一副圖畫。楓葉之多盡染萬山一直連綿到云彩邊上，在山巖深幽之處。無數(shù)的菊花，點點灑灑。
一年一度的中秋佳節(jié)眾人歡度，又逢天氣爽朗，一輪明月掛在樹梢上。我常與山野之人相約飲酒，不拘形跡地在月光下談天說地。

作者簡介

張掄 [宋代]

[約公元一一六二年前后在世]字才甫，自號蓮社居士，開封（今屬河南）人。里居及生卒年均不詳，約宋高宗紹興末前后在世。好填詞，每應(yīng)制進一詞，宮中即付之絲竹。嘗于乾道三年，（公元一一六七年）高宗蒞聚景園，掄進柳梢青詞；淳熙六年（公元一一七九）三月，高宗再蒞聚景園，掄進壺中天慢詞；九月，孝宗幸絳華宮，掄進臨江仙詞：均賜賚極渥。掄所著有《蓮社詞》一卷，存詞100余首。《文獻通考》及紹興內(nèi)府古器評二卷，《四庫總目》并傳于世。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

丹楓萬葉碧云邊，黃花千點幽巖下。

丹楓萬葉碧云邊，黃花千點幽巖下。