初聞?wù)餮阋褵o蟬，百尺樓高水接天。

譯文剛開始聽到遠(yuǎn)行去南方的大雁的鳴叫聲，蟬鳴就已經(jīng)銷聲匿跡了，我登上百尺高樓，極目遠(yuǎn)眺，水天連成一片。

注釋征雁：大雁春到北方，秋到南方，不懼遠(yuǎn)行，故稱征雁。此處指南飛的雁。無蟬：雁南飛時(shí)，已聽不見蟬鳴。樓高：一作“樓臺”。水接天：水天一色，不是實(shí)寫水。是形容月、霜和夜空如水一樣明亮。

賞析此句以物候變化說明霜冷長天，深秋已至，言月華澄明，天穹高迥，描繪出一幅霜月交輝的夜景圖。

霜月
李商隱〔唐代〕

初聞?wù)餮阋褵o蟬，百尺樓臺水接天。
青女素娥俱耐冷，月中霜里斗嬋娟。

霜月翻譯

注釋
①征雁：大雁春到北方，秋到南方，不懼遠(yuǎn)行，故稱征雁。此處指南飛的雁。無蟬：雁南飛時(shí)。已聽不見蟬鳴。
②樓南：一作“樓臺”。水接天：水天一色，不是實(shí)寫水。是形容月、霜和夜空如水一樣明亮。
③青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文訓(xùn)》，青女乃出，以降霜雪”。素娥：即嫦娥。
④斗：比賽的意思。嬋娟：美好，古代多用來形容女子，也指月亮。
白話譯文
聽到了南飛的雁叫已聽不到鳴蟬，百尺高樓霜華月色融合為水接天。
青女與嫦娥生來就都耐得住清冷，月中霜里看誰有姣好的身姿容顏。

作者簡介

李商隱 [唐代]

李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。更多

猜您喜歡

初聞?wù)餮阋褵o蟬，百尺樓高水接天。

初聞?wù)餮阋褵o蟬，百尺樓高水接天。