風(fēng)凋碧柳愁眉淡，露染黃花笑靨深。

譯文秋風(fēng)吹落凋謝的碧柳，人們眉間的煩愁更淡了，露水染上黃花，人們的笑容更加深了。

注釋愁眉：發(fā)愁時(shí)皺著的眉頭。笑靨：笑容，笑顏。

賞析詞人將悲秋、懷人等傳統(tǒng)的題材和寫(xiě)法統(tǒng)統(tǒng)拋卻，一反常情，說(shuō)柳葉落實(shí)愁眉淡了，黃花開(kāi)是笑靨深了，大肆渲染歌舞酒宴的豪華享樂(lè)氣氛，寫(xiě)出人們過(guò)重陽(yáng)佳節(jié)的歡愉之情。

原文

鷓鴣天·九日悲秋不到心
晏幾道〔宋代〕

九日悲秋不到心。
鳳城歌管有新音。
鳳凋碧柳愁眉淡，露染黃花笑靨深。
初見(jiàn)雁，已聞?wù)琛?br>綺羅叢里勝登臨。
須教月戶(hù)纖纖玉，細(xì)捧霞觴滟滟金。

鷓鴣天·九日悲秋不到心翻譯

【注釋】：

鷓鴣天·九日悲秋不到心譯文及注釋

[1]鳳城：舊傳秦穆公之女弄玉，吹簫引鳳降于京城，稱(chēng)丹鳳城。后遂稱(chēng)京都為鳳城。
[2]笑靨(yè)：臉上笑出的圓窩。
[3]纖纖玉：指雙手細(xì)白如玉。
[4]霞觴：指美酒。滟滟金：指金黃色的酒漿。

鷓鴣天·九日悲秋不到心鑒賞

　　北宋徽宗崇寧。大觀間，即公元十二世紀(jì)之初的某一年的重陽(yáng)節(jié)前，當(dāng)時(shí)的權(quán)相蔡京派人請(qǐng)小晏填寫(xiě)新詞，作為應(yīng)節(jié)歌唱之用，小晏于是欣然為作此篇。

　　作為重九的應(yīng)節(jié)之作，小晏這首詞是很特別的，他把悲秋、登高、懷人等等傳統(tǒng)的題材和寫(xiě)法統(tǒng)統(tǒng)拋卻，一反常情，說(shuō)柳葉落實(shí)愁眉淡了，黃花開(kāi)是笑靨深了，而且大肆渲染歌舞酒宴的豪華享樂(lè)氣氛，簡(jiǎn)直把重陽(yáng)寫(xiě)成了一個(gè)歡樂(lè)的節(jié)日。這一特點(diǎn)很值得玩味的。王灼說(shuō)小晏作此詞“無(wú)一語(yǔ)及蔡者”，意思是說(shuō)作者沒(méi)有借機(jī)攀附權(quán)貴，是對(duì)作者的贊賞。然而，王灼似乎看得淺了。仔細(xì)品味起來(lái)，小晏非但沒(méi)有阿諛蔡京，這種一反常規(guī)的寫(xiě)法，未嘗不是對(duì)蔡京的諷刺：“九日悲秋不到心”，別人都悲秋，那是因?yàn)楹芏嗖蝗缫?，你蔡京位極人臣，百事順?biāo)?，悲秋怎?huì)到你的心上：“綺羅叢里勝登臨”，別人都去登高以避災(zāi)祈福，你蔡京大富大貴，哪里用的著這一套，偎紅倚翠，飲酒享樂(lè)就是了！從這個(gè)角度來(lái)讀這首詞，不是很有意味嗎？

作者簡(jiǎn)介

晏幾道 [宋代]

晏幾道（1038年5月29日—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號(hào)小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開(kāi)封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱(chēng)“二晏”。詞風(fēng)似父而造詣過(guò)之。工于言情，其小令語(yǔ)言清麗，感情深摯，尤負(fù)盛名。表達(dá)情感直率。多寫(xiě)愛(ài)情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。更多

猜您喜歡

風(fēng)凋碧柳愁眉淡，露染黃花笑靨深。

風(fēng)凋碧柳愁眉淡，露染黃花笑靨深。