茫茫九派流中國，沉沉一線穿南北。

譯文多少大河流貫中國，粵漢鐵路、京漢鐵路連接南北。

注釋茫茫：廣大貌，遠貌。九派：派，水的支流。相傳在長江中游一帶有九條支流同長江匯合，所以稱“九派”。中國：就是國中。沉沉：深遠的樣子。一線：指當時長江以南的粵漢鐵路和以北的京漢鐵路。

賞析詩人以俯瞰法謀篇布局，取勢遼闊曠遠，用十四個字便準確簡潔地點明武漢三鎮(zhèn)作為全國水陸交通樞紐的地理位置和形勝特點，“流”、“穿”二字使畫面呈現(xiàn)動感，極大地擴展了空間，“茫茫”、“沉沉”，寫出煙雨迷濛中不甚分明的遠景，愈顯得渺無邊際。

原文

菩薩蠻·黃鶴樓
毛澤東〔近現(xiàn)代〕

茫茫九派流中國，沉沉一線穿南北。
煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。
黃鶴知何去？
剩有游人處。
把酒酹滔滔，心潮逐浪高！

菩薩蠻·黃鶴樓翻譯

注釋
①菩薩蠻：詞牌名。此調(diào)原為唐教坊曲名。《菩薩蠻》原是今緬甸境內(nèi)古代羅摩國的粵曲，后經(jīng)漢族樂工改制而成的，于佛教語中“菩薩”無關。另有一說，唐蘇鶚《杜陽雜編》說：“大中（唐宣宗年號，850年前后）初，女蠻國入貢，危髻金冠，瓔珞被體，號‘菩薩蠻隊’。當時倡優(yōu)遂制《菩薩蠻》曲；文士亦往往聲其詞”。此說不可信。據(jù)《教坊記》載，開元年間已有《菩薩蠻》曲名。上下片各四句?！对~譜》定李白《菩薩蠻》詞為正體。又名《子夜歌》、《重疊金》等。
②黃鶴樓：舊址在湖北省武昌市區(qū)之西長江岸邊的黃鶴磯（一作黃鵠磯）上，即今武漢長江大橋南端西側。樓在歷史上曾幾經(jīng)毀壞修復，1955年修建大橋時拆去遺留建筑物，1985年六月在重新擴建后開放?！?南齊書 ·州郡志》說有個叫子安的仙人，曾騎黃鵠（即鶴，古“鵠”、“鶴”二字通）經(jīng)過黃鵠磯?！短藉居钣洝氛f騎鶴仙人叫費文袆（huī），一作費祎（yī），每乘黃鶴到此樓休息。樓因此得名。許多文人曾題詩抒慨，唐崔顥的名句“黃鶴一去不復返”，尤為歷代傳誦。作者借這個題目，抒發(fā)了革命家的截然不同的感慨。
③茫茫：廣大貌，遠貌。
④九派：派，水的支流。相傳在長江中游一帶有九條支流同長江匯合，所以稱“九派”。鮑照《登黃鶴磯》詩：“九派引滄流?！?br/>⑤中國：就是國中?！?孟子 ·公孫丑下》：“我欲中國而授孟子室。”趙岐注：“王欲于國中而為孟子筑室?！被驈接猛ǔＲ饬x來解釋，亦通。那么，流中國，就是流于中國境內(nèi)。
⑥沉沉：也作沈沈。湛湛，深遠貌?！段倪x》司馬相如《上林賦》：“沈沈隱隱”，李善注：“沈沈，深貌也。”
⑦一線：指當時長江以南的粵漢鐵路和以北的京漢鐵路。1957年武漢長江大橋建成，兩條鐵路已接通，改名京廣鐵路。
⑧莽蒼蒼：莽蒼，迷茫。莽蒼蒼，就是莽蒼的長言，多出了一個音節(jié)。
⑨龜蛇鎖大江：龜蛇指龜山和蛇山，蛇山在武昌城西長江邊，龜山在它對岸的漢陽，隔江對峙，好像要把長江鎖住一樣。
⑩把酒酹（lei)滔滔：酹，古代用酒澆在地上祭奠鬼神或?qū)ψ匀唤缡挛镌O誓的一種習俗。這里是對滔滔的長江表示同反動勢力斗爭到底的決心。滔滔，大水貌?！对?小雅四月》：“滔滔江漢?！贝擞米鹘拇Z
?心潮：謂心情極不平靜，猶如潮水。
白話譯文
多少大河流貫中國，而潛隱之一條鐵路連接南北。煙云細雨舒卷著迷茫，龜山與蛇山緊鎖著長江。
昔日的黃鶴已飛去了何方？如今這兒只有些游客過往，我將借酒澆江以表慷慨，我的心之潮汐勝似滾滾長江的浪濤。

作者簡介

毛澤東 [當代]

毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領袖，馬克思主義者，偉大的無產(chǎn)階級革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國共產(chǎn)黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人，詩人，書法家。1949至1976年，毛澤東擔任中華人民共和國最高領導人。他對馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻以及對共產(chǎn)黨的理論貢獻被稱為毛澤東思想。因毛澤東擔任過的主要職務幾乎全部稱為主席，所以也被人們尊稱為“毛主席”。毛澤東被視為現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一，《時代》雜志也將他評為20世紀最具影響100人之一。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

茫茫九派流中國，沉沉一線穿南北。

茫茫九派流中國，沉沉一線穿南北。