十年驅馳海色寒，孤臣于此望宸鑾。

譯文在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十年之久；我站在這里，遙望著京城宮闕。

注釋十年：指作者調往浙江，再到福建抗倭這一段時間。孤臣：遠離京師，孤立無援的臣子，此處是自指。宸鑾：皇帝的住處。

賞析此句總括了詩人在蒼茫海域內東征西討的卓絕戰(zhàn)斗生活，“寒”既寫出蒼茫清寒的海色，同時也暗示曠日持久的抗倭斗爭是多么艱難困苦。

望闕臺
戚繼光〔明代〕

十年驅馳海色寒，孤臣于此望宸鑾。
繁霜盡是心頭血，灑向千峰秋葉丹。

望闕臺賞析

　　《望闕臺》是明代著名抗倭英雄戚繼光所做。該詩概括了詩人在蒼茫海域內東征西討的戰(zhàn)斗生活，暗寓抗倭斗爭的艱難困苦。因有感于曾一起抗倭的汪道昆被彈劾罷官，來形容自己像遠離京師孤立無援的臣子，遠望皇帝居住的地方，作者仍盼抗倭斗爭能得到朝廷的充分支持，既表達了對祖國的赤誠，自己有一片抗倭報國的一腔熱血，也蘊含了對朝廷的忠貞。

望闕臺翻譯

注釋
①望闕（quē）臺：在今福建省福清縣。為戚繼光自己命名的一個高臺。戚在《福建福清縣海口城西瑞巖寺新洞記》中記道：“一山抱高處，可以望神京。名之日望闕臺。”闕，宮闈，指皇帝居處。
②十年，指作者調往浙江，再到福建抗倭這一段時間。從嘉靖三十四年調浙江任參將，到嘉靖四十二年援福建，前后約十年左右。
③孤臣，遠離京師，孤立無援的臣子，此處是自指。
④宸（chēn）鑾（luán）：皇帝的住處。
白話譯文
在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十年之久；我站在這里，遙望著京城宮闕。我的心血如同灑在千山萬嶺上的濃霜，把滿山的秋葉都染紅了。

作者簡介

戚繼光 [明代]

戚繼光（1528年11月12日－1588年1月5日，即嘉靖七年閏十月初一－萬歷十五年十二月初八），字元敬，號南塘，晚號孟諸，卒謚武毅。漢族，山東登州人，祖籍安徽定遠，生于山東濟寧。明代著名抗倭將領、軍事家。官至左都督、太子太保加少保。更多

猜您喜歡

十年驅馳海色寒，孤臣于此望宸鑾。

十年驅馳海色寒，孤臣于此望宸鑾。