詩詞工具全集 詩詞查詢

中原亂，簪纓散，幾時(shí)收？

出自 宋代 朱敦儒 的 《 相見歡·金陵城上西樓 》

譯文因金人侵占，中原大亂，達(dá)官貴族們紛紛逃散，什么時(shí)候才能收復(fù)國土？

注釋中原亂：指公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵占中原的大亂。簪纓：古代顯貴者的冠飾。比喻高官顯宦。收：收復(fù)國土。

賞析此句是詩人對北宋滅亡而南渡時(shí)凄慘景象的回憶，“幾時(shí)收”表達(dá)了詩人渴望早日恢復(fù)中原的強(qiáng)烈愿望。

  • 相見歡·金陵城上西樓
    朱敦儒 〔宋代〕
    金陵城上西樓，倚清秋。
    萬里夕陽垂地，大江流。
    中原亂，簪纓散，幾時(shí)收？
    試倩悲風(fēng)吹淚，過揚(yáng)州。

相見歡·金陵城上西樓翻譯

注釋
①相見歡：詞牌名，原為唐教坊曲，又名“烏夜啼”、“秋夜月”、“上西樓”等。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。
②金陵：南京。
③城上西樓：西門上的城樓。
④倚清秋：倚樓觀看清秋時(shí)節(jié)的景色。
⑤中原亂：指公元1127年（宋欽宗靖康二年）金人侵占中原的大亂。
⑥簪纓（zānyīng）：當(dāng)時(shí)官僚貴族的冠飾，這里代指他們本人。
⑦收：收復(fù)國土。
⑧倩：請。
⑨揚(yáng)州：地名，今屬江蘇，是當(dāng)時(shí)南宋的前方，屢遭金兵破壞。
白話譯文
倚靠在南京西門上的城樓觀看清秋時(shí)節(jié)的景色。萬里的長江在夕陽下流去。
金人侵占中原，官僚們流散，什么時(shí)候才能收復(fù)國土？要請悲風(fēng)將自己的熱淚吹到揚(yáng)州前線。

作者簡介

朱敦儒 [宋代]

朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點(diǎn)刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名，與“詩俊”陳與義等并稱為“洛中八俊” （樓鑰《跋朱巖壑鶴賦及送閭丘使君詩》） 更多

搜古詩
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"中原亂，簪纓散，幾時(shí)收？"名句意思全解，"中原亂，簪纓散，幾時(shí)收？"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b949443ac9b9494/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消