西風(fēng)來勸涼云去，天東放開金鏡。

齊天樂·中秋宿真定驛
史達(dá)祖〔宋代〕

西風(fēng)來勸涼云去，天東放開金鏡。
照野霜凝，如河桂濕，一一冰壺相映。
殊方路永。
更分破秋光，盡成悲境。
有客躊躇，古庭空自吊孤影。
江南朋舊在許，也能憐天際，詩思誰領(lǐng)。
夢斷刀頭，書開蠆尾，別有相思隨定。
憂心耿耿。
對風(fēng)鵲殘枝，露蛩荒井。
斟酌妲娥，九秋宮殿冷。

齊天樂·中秋宿真定驛翻譯

注釋
⑴齊天樂：詞牌名。又名《臺城路》、《五福降中天》、《如此江山》?！肚逭婕?、《白石道人歌曲》、《夢窗詞集》并入“正宮”（即“黃鐘宮”）。此詞一百零二字，前后片各五仄韻。前片第七句、后片第八句第一字是領(lǐng)格，例用去聲。真定：即今河北正定。
⑵涼云：秋云。謝眺《七夕賦》：“朱光既斂，涼云始浮?！?br/>⑶天東：東方的天空。李賀《溪晚涼》：“玉煙青濕白如幢，銀灣曉轉(zhuǎn)流天東。”金鏡：月亮。
⑷霜凝：月光撒滿大地，像鋪了一層凍霜一樣白。
⑸桂濕：月亮入水。傳說月中有桂樹，故云。
⑹冰壺：皎潔之月光。
⑺分破：指宋與金南北分疆，山河破碎，猶各自領(lǐng)一半秋光。
⑻悲鏡：李白詩《將進(jìn)酒》：“君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪?！贝酥傅臍q月易老之謂也。
⑼客：客子，自指。
⑽許：何許，何處。
⑾刀頭：刀環(huán)，戰(zhàn)罷還家之意。
⑿蠆（chài）尾：女子卷發(fā)；此指書法峭勁。
⒀定：助語詞，猶“了”也，“著”也。
⒁蛩（qióng）：蟋蟀。
⒂斟酌（zhēnzhuó）：往杯盞里倒酒供飲用。
⒃九秋：九月深秋。
白話譯文
西風(fēng)拂來，仿若勸說云彩放行一般，云層逐漸退去。遠(yuǎn)望東方，金鏡似的月亮將在這晴朗無云的天空中冉冉升起。月色如霜，光照四野，月上的桂樹映入河水中，水月與明月交相輝映，更添幾分風(fēng)致。夜已深，古驛枯庭里只剩下自己獨自徘徊，孤枕難眠。
身在故鄉(xiāng)的朋友，在遠(yuǎn)方看著這天邊明月，或許也會想起在外的自己。現(xiàn)在還鄉(xiāng)只是夢想，只能用書信把思念傳回故鄉(xiāng)。心事重重，憂慮不安，烏鵲在風(fēng)中依著殘枝，秋露中的蟋蟀在荒井中發(fā)出悲鳴。獨自在月下飲酒，九重天上的月宮一片凄冷。

作者簡介

史達(dá)祖 [宋代]

史達(dá)祖1163～1220？年，字邦卿，號梅溪，汴（河南開封）人。一生未中第，早年任過幕僚。韓侂胄當(dāng)國時，他是最親信的堂吏，負(fù)責(zé)撰擬文書。韓敗，史牽連受黥刑，死于貧困中。史達(dá)祖的詞以詠物為長，其中不乏身世之感。他還在寧宗朝北行使金，這一部分的北行詞，充滿了沉痛的家國之感。今傳有《梅溪詞》。存詞112首。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

西風(fēng)來勸涼云去，天東放開金鏡。

西風(fēng)來勸涼云去，天東放開金鏡。