別館寒砧，孤城畫角，一派秋聲入寥廓。

出自 宋代 王安石 的 《 千秋歲引·秋景 》

譯文傳入旅舍的搗衣聲，應(yīng)和著孤城城頭的畫角，一片秋聲在廣闊的天地間回蕩。

注釋別館：客館。砧：搗衣石，這里指搗衣聲。畫角：古代軍中樂器。寥廓：空闊，此處指天空。

賞析此句以極凝練的筆墨繪寫秋聲，描繪出一幅岑寂冷雋的秋光圖，古人有秋夜搗衣、遠(yuǎn)寄邊人的習(xí)俗，因而寒砧上的搗衣之聲便成了離愁別恨的象征，“孤城畫角”則是以城頭角聲來狀秋聲蕭條，留下了對(duì)空曠寥闊的異鄉(xiāng)秋色想象空間。

  • 千秋歲引·秋景
    王安石 〔宋代〕
    別館寒砧，孤城畫角。
    一派秋聲入寥廓。
    東歸燕從海上去，南來雁向沙頭落。
    楚臺(tái)風(fēng)，庚樓月，宛如昨。
    無(wú)奈被些名利縛。
    無(wú)奈被他情擔(dān)閣。
    可惜風(fēng)流總閑卻。
    當(dāng)初謾留華表語(yǔ)，而今誤我秦樓約。
    夢(mèng)闌時(shí)，酒醒后，思量著。

千秋歲引·秋景翻譯

注釋
⑴千秋歲引：詞牌名，為《千秋歲》變格。八十二字，前片四仄韻，后片五仄韻。
⑵別館：客館。砧（zhēn）：搗衣石。這里指搗衣聲。
⑶畫角：古代軍中樂器。
⑷寥廓（liáokuò）：空闊，此處指天空。
⑸楚臺(tái)風(fēng)：楚襄王蘭臺(tái)上的風(fēng)。 宋玉 《風(fēng)賦》：“楚王游于蘭臺(tái)，有風(fēng)颯至，王乃披襟以當(dāng)之曰：‘快哉此風(fēng)！’”
⑹庾（yǔ）樓月：庾亮南樓上的月?！?世說新語(yǔ) 》：“晉庾亮在武昌，與諸佐吏殷浩之徒乘夜月共上南樓，據(jù)胡床詠謔。”
⑺他情：暗指皇上的恩情。擔(dān)閣：延誤。
⑻漫：徒然，白白地。華表語(yǔ)：指向皇上進(jìn)諫的奏章。華表，又名誹謗木，立于殿堂前。
⑼秦樓約：指與戀人的約會(huì)。秦樓，代指女子居住處。
⑽夢(mèng)闌（lán）：夢(mèng)醒。闌，殘，盡。
白話譯文
傳入旅舍的搗衣聲，應(yīng)和著孤城城頭的畫角，一片秋聲在廣闊的天地間回蕩。歸去的燕子向東從海上飛走，南來的大雁自空中落下，棲息在沙灘上。這兒有楚王攜宋玉游蘭臺(tái)時(shí)感受到的愜意的涼風(fēng)，有庾亮與殷浩輩在南樓吟詠戲謔時(shí)的大好月色，清風(fēng)明月的景象，還都與當(dāng)年一樣。
真是無(wú)可奈何啊！我被那微不足道的名利所羈縛，又被那難以割舍的感情所耽擱，可惜那些風(fēng)流韻事都被丟到一邊了。當(dāng)初徒然許下功成身退時(shí)，要去求仙訪道，瀟瀟度日的諾言。到如今，反誤了我與佳人的秦樓約會(huì)。當(dāng)睡夢(mèng)覺來時(shí)、酒醉清醒后，我細(xì)細(xì)地思量著這一切。

作者簡(jiǎn)介

王安石 [宋代]

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號(hào)半山，謚文，封荊國(guó)公。世人又稱王荊公。漢族，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），中國(guó)北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修稱贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來誰(shuí)與子爭(zhēng)先?！眰魇牢募小锻跖R川集》、《臨川集拾遺》等。其詩(shī)文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長(zhǎng)，且有名作《桂枝香》等。而王荊公最得世人哄傳之詩(shī)句莫過于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還。” 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"別館寒砧，孤城畫角，一派秋聲入寥廓。"名句意思全解，"別館寒砧，孤城畫角，一派秋聲入寥廓。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://www.meilook.com.cn/mingju_view_9b942c43ac9b942c/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消