門庭多落葉，慨然知已秋。

出自魏晉陶淵明的《酬劉柴桑》

譯文巷子里、庭院里到處都是樹木的落葉，看到落葉不禁發(fā)出感嘆，才知道原來已是金秋了。

注釋門庭：閭里內(nèi)的院落。

賞析此句簡短明快，清新淡雅，詩人在知與不知中感受生命的意趣，呈現(xiàn)出古樸淡雅的風(fēng)格。

原文

酬劉柴桑
陶淵明〔魏晉〕

窮居寡人用，時忘四運周。
櫚庭多落葉，慨然知已秋。
新葵郁北牖，嘉穟養(yǎng)南疇。
今我不為樂，知有來歲不？
命室攜童弱，良日登遠游。

酬劉柴桑賞析

　　此詩與《和劉柴?！吩姰?dāng)作于同一年，即義熙十年（414），陶淵明五十歲。從詩意來看，《和劉柴桑》作于冬春之交，而此詩作于秋天。

　　詩中以隱居躬耕的自然樂趣和人生無常，及時行樂的道理來酬答劉柴桑，盡管其中帶有消極的思想，但在樸素純和之中，卻洋溢著田園生活的樂趣。

酬劉柴桑翻譯

注釋
⑴酬（chóu）：答謝，酬答，這里是指以詩相答的意思。用詩歌贈答。
⑵劉柴桑：即劉程之，字仲思，曾為柴桑令，隱居廬山，自號遺民。
⑶窮居：偏僻之住處。
⑷人用：人事應(yīng)酬。
⑸四運：四時運行。
⑹周：周而復(fù)始，循環(huán)。
⑺門庭：閭里內(nèi)的院落。門原作“櫚”，底本校曰“一作門”，今從之。
⑻葵（kuí）：冬葵，一種蔬菜。
⑼郁（yù）：繁盛貌。
⑽牖（yǒu）：原作“墉”，城墻也，高墻也，于義稍遜。底本校日“一作牖”，今從之。和陶本亦作“牖”。
⑾穟（suì）：同“穗”，稻子結(jié)的果實。
⑿疇（chóu）：田地。
⒀不（fǒu）：同“否”。
⒁室：妻室。
⒂童弱：子侄等。
⒃登遠游：實現(xiàn)遠游。
白話譯文
偏僻的居處少有人事應(yīng)酬之類的瑣事，有時竟忘記了一年四季的輪回變化。
巷子里、庭院里到處都是樹木的落葉，看到落葉不禁發(fā)出感嘆，才知道原來已是金秋了。
北墻下新生的冬葵生長得郁郁蔥蔥，田地里將要收割的稻子也金黃飽滿。
如今我要及時享受快樂，因為不知道明年此時我是否還活在世上。
吩咐妻子快帶上孩子們，乘這美好的時光我們一道去登高遠游。

作者簡介

陶淵明 [魏晉]

陶淵明（352或365年—427年），名潛，字淵明，又字元亮，自號“五柳先生”，私謚“靖節(jié)”，世稱靖節(jié)先生，潯陽柴桑人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職，最末一次出仕為彭澤縣令，八十多天便棄職而去，從此歸隱田園。他是中國第一位田園詩人，被稱為“古今隱逸詩人之宗”，有《陶淵明集》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

門庭多落葉，慨然知已秋。

門庭多落葉，慨然知已秋。