若到江南趕上春，千萬和春住。

譯文如果你到江南能趕上春天，千萬要把春天的景色留住。

注釋千萬：猶務(wù)必，表示懇切丁寧。

賞析詩人在友人臨行之際，從心底發(fā)出的深情祝愿，“千萬”二字道盡了詩人殷殷叮囑之意，那深沉的惜春之情、惜別之情盡在不言之中。

卜算子·送鮑浩然之浙東
王觀〔宋代〕

水是眼波橫，山是眉峰聚。
欲問行人去那邊，眉眼盈盈處。
才始送春歸，又送君歸去。
若到江南趕上春，千萬和春住。

卜算子·送鮑浩然之浙東翻譯

注釋
①卜算子：詞牌名。北宋時(shí)盛行此曲。萬樹《詞律》以為取義于“賣卜算命之人”。雙調(diào)，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結(jié)亦可酌增襯字，化五言句為六言句，于第三字豆。宋教坊復(fù)演為慢曲，《樂章集》入“歇指調(diào)”。八十九字，前片四仄韻，后片五仄韻。
②鮑浩然：生平不詳，詞人的朋友，家住浙江東路，簡稱浙東。
③水是眼波橫：水像美人流動(dòng)的眼波。古人常以秋水喻美人之眼，這里反用。眼波：比喻目光似流動(dòng)的水波。
④山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。《西京雜記》載卓文君容貌姣好，眉色如望遠(yuǎn)山，時(shí)人效畫遠(yuǎn)山眉。后人遂喻美人之眉為遠(yuǎn)山，這里反用。
⑤欲：想，想要。
⑥行人：指詞人的朋友（鮑浩然）。
⑦眉眼盈盈處：一說比喻山水交匯的地方，另有說是指鮑浩然前去與心上人相會。盈盈：美好的樣子。
⑧才始：方才。
作品譯文
水像美人流動(dòng)的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想問行人去哪里？到山水交匯的地方。
剛送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春天的景色留住。

作者簡介

王觀 [宋代]

王觀(1035--1100)，字通叟，生于如皋(今江蘇如皋)，北宋著名詞人。王安石為開封府試官時(shí)，他得中科舉及第。宋仁宗嘉佑二年(1057年)，考中進(jìn)士。其后，歷任大理寺丞、江都知縣等職，在任時(shí)作《揚(yáng)州賦》，宋神宗閱后大喜，大加褒賞；又撰《揚(yáng)州芍藥譜》一卷，遂被重用為翰林學(xué)士凈土。更多

猜您喜歡

若到江南趕上春，千萬和春住。

若到江南趕上春，千萬和春住。