我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。

譯文我已喝得昏昏欲睡您自可隨意去留，明日若有這份閑情定要抱著琴再來。

注釋我醉欲眠卿且去：此用陶淵明的典故，《宋書·陶淵明傳》記載，陶淵明不懂音樂，但是家里收藏了一把沒有琴弦的古琴，每當(dāng)喝酒的時(shí)候就撫摸古琴，對來訪者無論貴賤，有酒就擺出共飲，如果陶淵明先醉，便對客人說：“我醉欲眠卿可去”。

賞析此句語言雋永有味，靈動(dòng)地刻畫出詩人酒酣耳熱、恣情縱飲的情態(tài)，表現(xiàn)出詩人一種天真超脫的風(fēng)度，更能體現(xiàn)出詩人這樣的超凡脫俗的狂士與“幽人”間的感情。

原文

山中與幽人對酌
李白〔唐代〕

兩人對酌山花開，一杯一杯復(fù)一杯。
我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。

山中與幽人對酌譯文

在山花叢中，你我對酌，
我們喝了一杯一杯復(fù)一杯。
我喝醉想要睡去，你可暫且離開，
如果有意明天再抱琴再來。

山中與幽人對酌翻譯

注釋
⑴幽人：幽隱之人；隱士。此指隱逸的高人?！兑?middot;履》：“履道坦坦，幽人貞吉?！睂ψ茫合鄬︼嬀?。
⑵“我醉”句：此用陶淵明的典故?！?宋書 ·陶淵明傳》記載：陶淵明不懂音樂，但是家里收藏了一把沒有琴弦的古琴，每當(dāng)喝酒的時(shí)候就撫摸古琴，對來訪者無論貴賤，有酒就擺出共飲，如果陶淵明先醉，便對客人說：“我醉欲眠卿可去?！?br/>白話譯文
我們兩人在盛開的山花叢中對飲，酒興頗濃，一杯又一杯，真是樂開懷。
我喝醉想要睡覺，您可自行離開，如果余興未盡，明天早晨抱著琴再來。

作者簡介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。更多

猜您喜歡

我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。

我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。