狂風(fēng)落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。

出自唐代杜牧的《嘆花》

譯文狂風(fēng)已吹盡了鮮紅的花朵，現(xiàn)在綠葉成蔭果實(shí)綴滿枝。

注釋狂風(fēng)：指代無情的歲月，人事的變遷。深紅色：借指鮮花。子滿枝：雙關(guān)語，即使是說花落結(jié)子，也暗指當(dāng)年的妙齡少女如今已結(jié)婚生子。

賞析此句語意深曲蘊(yùn)藉，耐人尋味，詩人寫自然界的風(fēng)風(fēng)雨雨使鮮花凋零，紅芳褪盡，綠葉成陰，結(jié)子滿枝，果實(shí)累累，春天已經(jīng)過去了，看似寫花樹的自然變化，實(shí)則喻少女青春已過，含蓄委婉地抒發(fā)機(jī)緣已誤，時(shí)不再來的惆悵之情，蘊(yùn)含著詩人深深惋惜的感情。

原文

嘆花
杜牧〔唐代〕

自是尋春去較遲，不須惆悵怨芳時(shí)。
狂風(fēng)落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。

嘆花翻譯

注釋
⑴尋芳：游賞美景。唐姚合《游陽河岸》詩：“尋芳愁路盡，逢景畏人多。”
⑵狼籍：縱橫散亂貌。《史記 ·滑稽列傳》：“日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舄交錯(cuò)，杯盤狼藉。”
⑶綠葉成陰：比喻女子出嫁后已生兒育女。子滿枝：雙關(guān)語。即使是說花落結(jié)子，也暗指當(dāng)年的妙齡少女如今已結(jié)婚生子。
白話譯文
都怪自己尋訪春色到得太晚，以前曾經(jīng)見到的含苞欲放的花兒已然不見。如今風(fēng)雨變遷使得鮮花凋謝零落，已是綠葉繁茂，果實(shí)累累，快到收獲的季節(jié)了。

作者簡介

杜牧 [唐代]

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

狂風(fēng)落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。

狂風(fēng)落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。