竹色溪下綠，荷花鏡里香。

譯文溪水清澈，掩映著叢叢綠竹，水面明凈如鏡，映著荷花的倒影，傳出陣陣清香。

注釋鏡：指水面，一則陽(yáng)光照射，水面閃閃發(fā)光，二則水面清澈見(jiàn)底，所以比喻為鏡子。

賞析此句寫(xiě)得妙趣橫生，翠竹本生于岸邊，詩(shī)人卻說(shuō)“溪下綠”，顯見(jiàn)這是水中倒影；荷花原生予水中，詩(shī)人卻說(shuō)“鏡中香”，令人于形象的比喻中悟出真象，活畫(huà)出了江南水鄉(xiāng)所獨(dú)具的特色。

原文

別儲(chǔ)邕之剡中
李白〔唐代〕

借問(wèn)剡中道，東南指越鄉(xiāng)。
舟從廣陵去，水入會(huì)稽長(zhǎng)。
竹色溪下綠，荷花鏡里香。
辭君向天姥，拂石臥秋霜。

別儲(chǔ)邕之剡中譯文

借問(wèn)你去剡中的道路如何走？你指著東南方向說(shuō)：那就是越鄉(xiāng)。
從廣陵乘舟去，水路去到會(huì)稽長(zhǎng)又長(zhǎng)。
溪邊竹色翠綠，池塘荷花宛如鏡中飄香。
辭君以后我去天姥山，拂凈崖石臥秋霜。

別儲(chǔ)邕之剡中賞析

　　在浙江嵊州，有一條古老的江叫剡溪。相傳，李白在唐開(kāi)元12年出蜀遠(yuǎn)游，兩年后便從廣陵到剡中，在開(kāi)元14年寫(xiě)了《別儲(chǔ)邕之剡中》，詩(shī)云：“借問(wèn)剡中道，東南指越鄉(xiāng)。舟從廣陵去，水入會(huì)稽長(zhǎng)。竹色溪下綠，荷花鏡里香。辭君向天姥，拂石臥秋霜?！焙髞?lái)，他又第二次和第三次入剡中而游。李白漫游各地，也總以剡中風(fēng)光作比，上畫(huà)的是李白游剡溪時(shí)的美麗情景。

別儲(chǔ)邕之剡中翻譯

注釋
儲(chǔ)邕：詩(shī)人的朋友。剡中：今浙江嵊州、新昌一帶，當(dāng)?shù)赜胸呦?，山清水秀?br/>借問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)，打聽(tīng)。
越鄉(xiāng)：今浙江紹興周圍。春秋時(shí)越國(guó)統(tǒng)治中心。
廣陵：今江蘇揚(yáng)州。
會(huì)稽：今浙江紹興。
鏡：指水面。一則陽(yáng)光照射，水面閃閃發(fā)光，二則水面清澈見(jiàn)底，所以比喻為鏡子。
天姥：即天姥山，在今浙江新昌。傳說(shuō)有仙人在山上唱歌，此山被道教尊為仙山。
詩(shī)句譯文
向你打探問(wèn)去剡中的道路，你舉手示意遙指東南方的越地。
乘船由揚(yáng)州而南下，長(zhǎng)長(zhǎng)的流水一直通向會(huì)稽。
溪水清澈，掩映著叢叢綠竹，水明凈如鏡，映著荷花的倒影，傳出陣陣清香。
與君辭別前往天姥，抖盡石塵我將高臥于秋日的霜露之中。

作者簡(jiǎn)介

李白 [唐代]

李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。更多

猜您喜歡

竹色溪下綠，荷花鏡里香。

竹色溪下綠，荷花鏡里香。