何日功成名遂了，還鄉(xiāng)，醉笑陪公三萬(wàn)場(chǎng)。

出自 宋代 蘇軾 的 《 南鄉(xiāng)子·和楊元素時(shí)移守密州 》

譯文什么時(shí)候才能功成名就，衣錦還鄉(xiāng)，到那時(shí)我定與你同笑長(zhǎng)醉三萬(wàn)場(chǎng)。

注釋功成名遂：指功績(jī)與名利都得到?！白硇Α本洌夯锰评畎住断尻?yáng)歌》中“百年三萬(wàn)六千日，一日須傾三百杯”之意。

賞析詞人想象與友人兩地相望的情景，表達(dá)出功成還鄉(xiāng)的愿望，既飽含著不舍之情、別后思念之意，又讓人體會(huì)到詞人的豁達(dá)豪邁之氣。

  • 南鄉(xiāng)子·和楊元素時(shí)移守密州
    蘇軾 〔宋代〕
    東武望余杭，云海天涯兩渺茫。
    何日功成名遂了，還鄉(xiāng)，醉笑陪公三萬(wàn)場(chǎng)。
    不用訴離觴，痛飲從來(lái)別有腸。
    今夜送歸燈火冷，河塘，墮淚羊公卻姓楊。

南鄉(xiāng)子·和楊元素時(shí)移守密州翻譯

注釋
⑴南鄉(xiāng)子：詞牌名，唐教坊曲?！督饖Y集》入“黃鐘宮”。唐教坊曲，原為單調(diào)，有二十七字、二十八字、三十字各體，平仄換韻。單調(diào)始自后蜀歐陽(yáng)炯。南唐 馮延巳 始增為雙調(diào)。馮詞平韻五十六字，十句，上下片各四句用韻。另有五十八字體。雙調(diào)五十六字，前后闋各四平韻，一韻到底。
⑵楊元素：即楊繪，公元1074年（熙寧七年）七月接替陳襄為杭州知州，九月， 蘇軾 由杭州通判調(diào)為密州知府，楊再為餞別于西湖上，唱和此詞。
⑶東武：密州治所，今山東諸城。余杭：杭州。
⑷“醉笑”句：唐 李白 《襄陽(yáng)歌》：“百年三萬(wàn)六千日，一日須傾三百杯?！贝嘶闷湟?。
⑸河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋時(shí)為繁榮之區(qū)。
⑹“墮淚”句：《 晉書(shū) ·羊祜傳》：羊祜為荊州督。其后襄陽(yáng)百姓于祜在峴山游息之處建廟立碑，歲時(shí)享祭，望其碑者，莫不流涕。杜預(yù)因名之為“墮淚碑”。這里以楊繪比羊祜，“羊”、“楊”音近。
白話譯文
東武和余杭兩地相望，但見(jiàn)遠(yuǎn)隔天涯云海茫茫。不知什么時(shí)候才能功成名就，衣錦還鄉(xiāng)，到那時(shí)我與你同笑長(zhǎng)醉三萬(wàn)場(chǎng)。
不用像世俗的樣子用酒來(lái)訴說(shuō)離情別緒，痛快的飲宴從來(lái)都另有緣由。今夜拿著殘燈送你歸去，走過(guò)河塘，恍惚間見(jiàn)落淚如羊祜的卻是你楊元素啊。

南鄉(xiāng)子·和楊元素時(shí)移守密州譯文及注釋

譯文
　　東武和余杭兩地相望，但見(jiàn)遠(yuǎn)隔天涯云海茫茫。不知什么時(shí)候才能功成名就，衣錦還鄉(xiāng)，到那時(shí)我與你同笑長(zhǎng)醉三萬(wàn)場(chǎng)。
　　不用像世俗的樣子用酒來(lái)訴說(shuō)離情別緒，痛快的飲宴從來(lái)都另有緣由。今夜拿著殘燈送你歸去，走過(guò)河塘，恍惚間見(jiàn)落淚如羊祜的卻是你楊元素啊。

注釋
⑴楊元素：即楊繪，公元1074年（熙寧七年）七月接替陳襄為杭州知州，九月，蘇軾由杭州通判調(diào)為密州知府，楊再為餞別于西湖上，唱和此詞。
⑵東武：密州治所，今山東諸城。余杭：杭州。
⑶“醉笑”句：唐李白《襄陽(yáng)歌》：“百年三萬(wàn)六千日，一日須傾三百杯?！贝嘶闷湟?。
⑷河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋時(shí)為繁榮之區(qū)。
⑸“墮淚”句：《晉書(shū)·羊祜傳》：羊祜為荊州督。其后襄陽(yáng)百姓于祜在峴山游息之處建廟立碑，歲時(shí)享祭，望其碑者，莫不流涕。杜預(yù)因名之為“墮淚碑”。這里以楊繪比羊祜，“羊”“楊”音近。

作者簡(jiǎn)介

蘇軾 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū)，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫(huà)，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"何日功成名遂了，還鄉(xiāng)，醉笑陪公三萬(wàn)場(chǎng)。"名句意思全解，"何日功成名遂了，還鄉(xiāng)，醉笑陪公三萬(wàn)場(chǎng)。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b92bd43ac9b92bd/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消