花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

出自唐代杜甫的《客至》

譯文長滿花草的庭院小路沒有因?yàn)橛投驋?，只是為了你的到來，我家草門首次打開。

注釋花徑：長滿花草的小路。緣：因?yàn)?。蓬門：用蓬草編成的門戶，以示房子的簡陋。

賞析詩人采用與客談話的口吻，增強(qiáng)了賓主接談的生活實(shí)感，此句前后映襯，情韻深厚，可見兩人交情之深厚。

客至
杜甫〔唐代〕

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤餐市遠(yuǎn)無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡余杯。

客至翻譯

注釋
⑴客至：客指崔明府，杜甫在題后自注：“喜崔明府相過”。明府，唐人對縣令的稱呼。相過，即探望、相訪。
⑵舍：指家。
⑶但見：只見。此句意為平時(shí)交游很少，只有鷗鳥不嫌棄能與之相親。
⑷花徑：長滿花草的小路。
⑸蓬門：用蓬草編成的門戶，以示房子的簡陋。
⑹市遠(yuǎn)：離市集遠(yuǎn)。兼味：多種美味佳肴。無兼味，謙言菜少。
⑺樽：酒器。舊醅：隔年的陳酒。樽酒句：古人好飲新酒，杜甫以家貧無新酒感到歉意。
⑻肯：能否允許，這是向客人征詢。
⑼余杯：余下來的酒。
白話譯文
房前屋后都是一波春水，只見群鷗日日飛去歸來。
長滿花草的庭院小路沒有因?yàn)橛投驋撸皇菫榱四愕牡絹?，我家草門首次打開。
集市太遠(yuǎn)，盤中的飯菜實(shí)在簡單；家境貧寒，只有陳年濁酒招待。
如肯與鄰家老翁舉杯一起對飲，那我就隔著籬笆將他喚來。

作者簡介

杜甫 [唐代]

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。更多

猜您喜歡

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。