一片冷香唯有夢，十分清瘦更無詩。

譯文那詠梅的詞句冷香、清瘦，不正是你的寫照嗎？

注釋冷香：指梅花之清香。

賞析此詞是詞人為好友顧貞觀新詞所作的評點，詞人一反常理，直接挪用顧貞觀原詞中的句子：“一片冷香惟有夢，十分清瘦更無詩”，寫出來竟渾然天成，又別有情致，贊美了顧貞觀詞作的美妙和高潔，宛如天成。

夢江南·新來好
納蘭性德〔清代〕

新來好，唱得虎頭詞。
一片冷香惟有夢，十分清瘦更無詩。
標(biāo)格早梅知。

夢江南·新來好翻譯

注釋
①虎頭詞：指納蘭好友顧貞觀客居蘇州時所填之詞?；㈩^，東晉畫家顧愷之，小字虎頭。顧貞觀與顧愷之同里同姓，故以虎頭借指顧貞觀。
②一片二句：此二句是顧貞觀《浣溪沙·梅》中的兩句。其詞云:“物外幽情世外姿，凍云深護最高枝。小樓風(fēng)月獨醒時。一片冷香惟有夢，十分清瘦更無詩。待他移影說相思?！崩湎悖该坊ㄖ逑?。宋姜夔《念奴嬌》：“嫣然搖動，冷香飛向詩句 ?！?br/>③標(biāo)格句：意思是你詞中表現(xiàn)出的標(biāo)格，大約能被那有知有靈的梅花知曉。標(biāo)格，風(fēng)范、風(fēng)度。宋蘇軾《荷花媚·荷花》：“霞苞電荷碧，天然地、別是風(fēng)流標(biāo)格。”
作品譯文
近來心情很好，閑來吟誦你的詩句。那詠梅的詞句冷香、清瘦，不正是你的寫照嗎？大約這些均已經(jīng)被那有知有靈的梅花領(lǐng)會了。

作者簡介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。更多

猜您喜歡

一片冷香唯有夢，十分清瘦更無詩。

一片冷香唯有夢，十分清瘦更無詩。