雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。

譯文不要說婁山關堅硬如鐵難以逾越，而今讓我們重振旗鼓往前邁進。

注釋雄：雄壯的關隘，即指婁山關。漫道：徒然說，枉然說。

賞析此句氣勢如虹，凄厲悲壯，“真如鐵”三字，突出了奪取這座雄關的艱辛，通過“鐵”這一物象的堅硬、沉重，藝術地把“艱辛”具體化、形象化，“從頭越”三個字展現了詩人內心的奮發(fā)突破之情，激抒自己一腔英雄豪氣以及對獲勝的信心。

憶秦娥·婁山關
毛澤東〔近現代〕

西風烈，長空雁叫霜晨月。
霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。
雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。
從頭越，蒼山如海，殘陽如血。

憶秦娥·婁山關翻譯

注釋
1．憶秦娥：是詞牌名，源于李白的詞句“秦娥夢斷秦樓月”。雙調，仄韻格，四十六字。該詞牌名的最早出李白《憶秦娥·簫聲咽》詞。此調別名甚多，計有《秦樓月》、《玉交枝》、《碧云深》、《雙荷葉》，而《秦樓月》則與《憶秦娥》同取詞中首句為之名。
2．西風烈：列，凜烈、猛風；西風勁厲。
3．長空雁叫霜晨月：在霜晨殘月映照下，在煙霧茫茫的長空中，有飛雁在叫喚。這兩句是記拂曉情景，時婁山關戰(zhàn)斗已經勝利結束。
4．霜晨月：疊句，類似音律上的和聲，有連鎖作用，詳見詞牌憶秦娥。
5．馬蹄聲碎：碎，碎雜，碎亂。
6．喇叭聲咽：喇叭，一種管樂器，即軍號。咽，嗚咽、幽咽，聲音因阻塞而低沉。
7．雄關漫道真如鐵：雄關，雄壯的關隘，即指婁山關。漫道，徒然說，枉然說。人們徒然傳說婁山關堅硬如鐵。
8．而今邁步從頭越：邁步，跨步、大踏步。從頭越，即為頭越。張相《詩詞曲語詞匯釋》：“為頭，猶云從頭，或開始也。”有重頭再開始的意思。說的是從頭大踏步越過雄關，卻隱約透露著當時戰(zhàn)略任務受挫，要對長征計劃從頭再作部署，且有取得勝利的堅定不移的信心。
9．蒼山如海：青山起伏，像海的波濤。
10．殘陽如血：夕陽鮮紅，像血的顏色。
譯文
凜冽的西風正猛烈地吹著，
大雁鳴霜，曉月當空。
曉月當空，
馬蹄聲零碎而又紛雜，
軍號聲聲沉郁低回。
不要說群山起伏像鐵般難以逾越，
而今讓我們重振旗鼓向前。
重振旗鼓向前，
茫茫青山如大海，
夕陽光華赤如血。

作者簡介

毛澤東 [當代]

毛澤東（1893年12月26日－1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領袖，馬克思主義者，偉大的無產階級革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人，詩人，書法家。1949至1976年，毛澤東擔任中華人民共和國最高領導人。他對馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻以及對共產黨的理論貢獻被稱為毛澤東思想。因毛澤東擔任過的主要職務幾乎全部稱為主席，所以也被人們尊稱為“毛主席”。毛澤東被視為現代世界歷史中最重要的人物之一，《時代》雜志也將他評為20世紀最具影響100人之一。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現代現代當代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。

雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。