天涯豈是無歸意，爭(zhēng)奈歸期未可期。

譯文作為漂泊天涯的游子，我又何嘗沒有返回家鄉(xiāng)的想法？奈何那歸去的日期啊，卻至今難以確定！

注釋天涯：指漂泊天涯的游子，即作者。爭(zhēng)奈：怎奈。未可期：未可肯定的意思。

賞析詞人以反詰的語氣，流露出行客思?xì)w懷人的深切，抒發(fā)了漂泊在外、有家難歸的感嘆。

鷓鴣天·十里樓臺(tái)倚翠微
晏幾道〔宋代〕

十里樓臺(tái)倚翠微，百花深處杜鵑啼。
殷勤自與行人語，不似流鶯取次飛。
驚夢(mèng)覺，弄晴時(shí)，聲聲只道不如歸。
天涯豈是無歸意，爭(zhēng)奈歸期未可期。

鷓鴣天·十里樓臺(tái)倚翠微翻譯

注釋
⑴鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。雙調(diào)，五十五字，上、下片各三平韻。
⑵翠微：青翠的山氣，此指青翠掩映的山間幽深處。
⑶杜鵑：又名杜宇、子規(guī)，叫聲像“不如歸去”。
⑷行人：離別在外的游子。
⑸流鶯：指黃鶯。取次：隨意、任意。
⑹驚夢(mèng)覺：從睡夢(mèng)中驚醒。
⑺弄晴時(shí)：弄指賣弄，杜鵑在晴明的春日賣弄自己的叫聲。
⑻不如歸：傳說中杜鵑的叫聲像“不如歸去”。
⑼天涯：指漂泊天涯的游子，即作者。
⑽爭(zhēng)奈：怎奈。未可期：未可肯定的意思。
白話譯文
連綿十里的亭臺(tái)樓閣，緊挨著青翠的山色延伸過去，在百花掩映的草樹叢中，傳來了杜鵑的啼鳴。它們熱切地叫著，仿佛要同出門在外的旅人搭話?？刹幌衲切┹p浮的黃鶯兒，只管自由自在地來回亂飛。
從午夢(mèng)中我被驚醒了，初晴的陽光正在四下里閃動(dòng)。“不如歸去！不如歸去！”那聲聲的啼叫聽來愈加分明。作為漂泊天涯的游子，我又何嘗沒有返回家鄉(xiāng)的想法？奈何那歸去的日期啊，卻至今難以確定！

作者簡(jiǎn)介

晏幾道 [宋代]

晏幾道（1038年5月29日—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號(hào)小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風(fēng)似父而造詣過之。工于言情，其小令語言清麗，感情深摯，尤負(fù)盛名。表達(dá)情感直率。多寫愛情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。更多

猜您喜歡

天涯豈是無歸意，爭(zhēng)奈歸期未可期。

天涯豈是無歸意，爭(zhēng)奈歸期未可期。