馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。

譯文在馬上匆匆相逢沒有紙筆寫書信，只有托你捎個(gè)口信，給家人報(bào)平安。

注釋憑：托，煩，請。傳語：捎口信。

賞析此句寫遇到入京使者時(shí)欲捎書回家報(bào)平安又苦于沒有紙筆的情景，簡凈之中寄寓著詩人的一片深情，寄至味于淡薄，頗有韻味。

逢入京使
岑參〔唐代〕

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。

逢入京使創(chuàng)作背景

　　根據(jù)劉開揚(yáng)《岑參詩集編年箋注·岑參年譜》，此詩作于公元749年（天寶八載）詩人赴安西途中。這是岑參第一次遠(yuǎn)赴西域，充安西節(jié)度使高仙芝幕府書記。此時(shí)詩人34歲，前半生功名不如意，無奈之下，出塞任職。他告別了在長安的妻子，躍馬踏上漫漫征途，西出陽關(guān)，奔赴安西。

　　岑參也不知走了多少天，就在通西域的大路上，他忽地迎面碰見一個(gè)老相識。立馬而談，互敘寒溫，知道對方要返京述職，不免有些感傷，同時(shí)想到請他捎封家信回長安去安慰家人，報(bào)個(gè)平安。此詩就描寫了這一情景。

逢入京使翻譯

注釋
⑴入京使：進(jìn)京的使者。
⑵故園：指長安和自己在長安的家。漫漫：形容路途十分遙遠(yuǎn)。
⑶龍鐘：涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鐘?！边@里是沾濕的意思。
⑷憑：托，煩，請。傳語：捎口信。
白話譯文
向東遙望長安家園路途遙遠(yuǎn)，思想的淚沾濕雙袖模糊面容。
在馬上匆匆相逢沒有紙和筆，只托你給我的家人報(bào)個(gè)平安。

作者簡介

岑參 [唐代]

岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時(shí)功臣岑文本重孫，后徙居江陵。岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進(jìn)士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時(shí)，為其幕府判官。代宗時(shí)，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。更多

猜您喜歡

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報(bào)平安。