何日歸家洗客袍？銀字笙調(diào)，心字香燒。

譯文什么時(shí)候才能回到家中清洗衣袍，在家調(diào)弄鑲有銀字的笙，點(diǎn)燃熏爐里心字型的盤香呢？

注釋銀字笙：管樂(lè)器的一種。調(diào)笙：調(diào)弄有銀字的笙。心字香：點(diǎn)熏爐里心字型的香。

賞析此句由“何日歸家”四字領(lǐng)起，詞人想象歸家后洗客袍、調(diào)笙和燒香的溫暖生活，“銀字”和“心字”這兩個(gè)裝飾性的用語(yǔ)，又給他所向往的家庭生活，增添了美好、和諧的意味，表現(xiàn)了他思?xì)w的急切心情。

原文

一剪梅·舟過(guò)吳江
蔣捷〔宋代〕

一片春愁待酒澆。
江上舟搖。
樓上簾招。
秋娘度與泰娘嬌。
風(fēng)又飄飄。
雨又蕭蕭。
何日歸家洗客袍。
銀字笙調(diào)。
心字香燒。
流光容易把人拋。
紅了櫻桃。
綠了芭蕉。

一剪梅·舟過(guò)吳江翻譯

注釋
一剪梅：雙調(diào)小令，六十字，有前后闋句句用葉韻者，而李清照此詞上下闋各三平韻，應(yīng)為其變體。每句并用平收，聲情低抑。吳江：今江蘇縣名，在蘇州南。
澆：浸灌，消除。
簾招：指酒旗。
秋娘渡：指吳江渡。秋娘：唐代歌伎常用名，或有用以通稱善歌貌美之歌伎者。又稱杜仲陽(yáng)，為唐德宗時(shí)鎮(zhèn)海軍節(jié)度史李侍女。渡：一本作“度”。
橋：一本作“嬌”。
蕭蕭：象聲，雨聲。
銀字笙：管樂(lè)器的一種。調(diào)笙：調(diào)弄有銀字的笙。
心字香：點(diǎn)熏爐里心字形的香。
作品譯文
船在吳江上飄搖，我滿懷羈旅的春愁，看到岸上酒簾子在飄搖，招攬客人，便產(chǎn)生了借酒消愁的愿望。船只經(jīng)過(guò)令文人騷客遐想不盡的勝景秋娘渡與泰娘橋，也沒(méi)有好心情欣賞，眼前是“風(fēng)又飄飄，雨又瀟瀟”，實(shí)在令人煩惱。
哪一天能回家洗客袍，結(jié)束客游勞頓的生活呢？哪一天能和家人團(tuán)聚在一起，調(diào)弄鑲有銀字的笙，點(diǎn)燃熏爐里心字形的盤香？春光容易流逝，使人追趕不上，櫻桃才紅熟，芭蕉又綠了，春去夏又到。

作者簡(jiǎn)介

蔣捷 [宋代]

蔣捷（約1245～1305后），字勝欲，號(hào)竹山，南宋詞人，宋末元初陽(yáng)羨（今江蘇宜興）人。先世為宜興大族，南宋咸淳十年（1274）進(jìn)士。南宋覆滅，深懷亡國(guó)之痛，隱居不仕，人稱“竹山先生”、“櫻桃進(jìn)士”，其氣節(jié)為時(shí)人所重。長(zhǎng)于詞，與周密、王沂孫、張炎并稱“宋末四大家”。其詞多抒發(fā)故國(guó)之思、山河之慟、風(fēng)格多樣，而以悲涼清俊、蕭寥疏爽為主。尤以造語(yǔ)奇巧之作，在宋季詞壇上獨(dú)標(biāo)一格，有《竹山詞》1卷，收入毛晉《宋六十名家詞》本、《彊村叢書》本，又《竹山詞》2卷，收入涉園景宋元明詞續(xù)刊本。更多

猜您喜歡

何日歸家洗客袍？銀字笙調(diào)，心字香燒。

何日歸家洗客袍？銀字笙調(diào)，心字香燒。