今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。

出自 宋代 李清照 的 《 清平樂(lè)·年年雪里 》

譯文今年又到梅花開放的時(shí)候，我卻漂泊天涯，兩鬢稀疏的頭發(fā)也已斑白。

注釋海角天涯：天涯海角，本指僻遠(yuǎn)之地，這里當(dāng)指臨安。蕭蕭兩鬢生華：形容鬢發(fā)華白稀疏的樣子。

賞析此句由“今年”兩字領(lǐng)起，同上闋的“年年”明顯相對(duì)，“蕭蕭兩鬢生華”包含著詞人許多的辛酸和哀愁，詞人南渡后背井離鄉(xiāng)，四處奔波，顛沛流離，淪落飄零，生活的折磨使詞人很快變得憔悴蒼老，頭發(fā)稀疏，兩鬢花白。

  • 清平樂(lè)·年年雪里
    李清照 〔宋代〕
    年年雪里。
    常插梅花醉。
    挼盡梅花無(wú)好意。
    贏得滿衣清淚。
    今年海角天涯。
    蕭蕭兩鬢生華。
    看取晚來(lái)風(fēng)勢(shì)，故應(yīng)難看梅花。

清平樂(lè)·年年雪里翻譯

注釋
⑴清平樂(lè)：詞牌名取用 漢樂(lè)府 “清樂(lè)”“平樂(lè)”兩樂(lè)調(diào)命名。雙調(diào)，四十六字，八句，上片四仄韻，下片三平韻。
⑵挼（ruó）：揉搓。無(wú)好意：心情不好。
⑶贏得：落得。
⑷海角天涯：猶天涯海角。本指僻遠(yuǎn)之地，這里當(dāng)指臨安。
⑸蕭蕭兩鬢生華：形容鬢發(fā)華白稀疏的樣子。
⑹“看取”二句：“看取”是觀察的意思。觀察自然界的“風(fēng)勢(shì)”。雖然出于對(duì)“梅花”的關(guān)切和愛惜，但此處“晚來(lái)風(fēng)勢(shì)”的深層語(yǔ)義，當(dāng)與《菩薩蠻·歸鴻聲斷殘?jiān)票獭泛汀稇浨囟?middot;臨高閣》的“西風(fēng)”埒同，均當(dāng)喻指金兵對(duì)南宋的進(jìn)逼。因此，結(jié)拍的“梅花”除了上述作為頭飾和遣愁之物外，尚含有一定的象征之意。故應(yīng)：還應(yīng)。
白話譯文
小時(shí)候每年下雪，我常常會(huì)沉醉在插梅花的興致中。后來(lái)雖然梅枝在手，卻無(wú)好心情去賞玩，只是漫不經(jīng)心地揉搓著，卻使得淚水沾滿了衣裳。
今年梅花又開放的時(shí)候，我卻一個(gè)人住在很偏遠(yuǎn)的地方，而我耳際短而稀的頭發(fā)也已斑白。看著那晚來(lái)的風(fēng)吹著開放的梅花，大概也難見它的絢爛了。

作者簡(jiǎn)介

李清照 [宋代]

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號(hào)易安居士，漢族，山東省濟(jì)南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調(diào)感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語(yǔ)言清麗。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說(shuō)，反對(duì)以作詩(shī)文之法作詞。能詩(shī)，留存不多，部分篇章感時(shí)詠史，情辭慷慨，與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 更多

搜古詩(shī)
  • 搜詞語(yǔ)
  • 漢語(yǔ)字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語(yǔ)
  • 搜謎語(yǔ)
  • 搜歇后語(yǔ)
  • 搜古詩(shī)
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩(shī)大全

好86古詩(shī)詞網(wǎng)為您提供"今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。"名句意思全解，"今年海角天涯，蕭蕭兩鬢生華。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對(duì)您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b91e543ac9b91e5/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消