萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜，歸夢隔狼河，又被河聲攪碎。

譯文寂寞獨處，不停地飲酒，竟至沉醉。頹臥帳中，抬頭仰望，只見滿天繁星搖曳，仿佛就要從天空飛墜而下。狼河阻隔，回家的夢，被那河水滔滔之聲攪的粉碎。

注釋穹廬：圓形的氈帳。狼河：白狼河，即今大凌河，在遼寧省西部。

賞析此句以穹廬、星影兩個不同的物象，于宇宙間兩個不同方位為展現(xiàn)背景，并以睡夢和睡醒兩種不同的狀態(tài)通過人物的切身體驗，揭示情思。布景與說情，闊大而深長。

如夢令·萬帳穹廬人醉
納蘭性德〔清代〕

萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜，歸夢隔狼河，又被河聲攪碎。
還睡、還睡，解道醒來無味。

如夢令·萬帳穹廬人醉翻譯

注釋
①如夢令：相傳為后唐莊宗自制曲，中有"如夢，如夢，殘月落花煙重"句，因改今名。
②穹廬：圓形的氈帳。
③歸夢二句：言家鄉(xiāng)遠隔狼河，歸夢不成?？v然做得歸夢，河聲徹夜，又把夢攪醒。狼河：白狼河，即今大凌河，在遼寧省西部。
④解道：知道。
白話譯文
千萬頂行軍氈帳之中，將士們酣歌豪飲，酩酊大醉，滿天繁星搖曳，那星空仿佛搖搖欲墜。狼河阻隔，回家的夢，被那河水滔滔之聲攪的粉碎。閉上眼睛，讓夢境延續(xù)吧，我知道，夢醒之時，更加百無聊賴。

作者簡介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。更多

猜您喜歡

萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜，歸夢隔狼河，又被河聲攪碎。

萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜，歸夢隔狼河，又被河聲攪碎。