詩詞工具全集 詩詞查詢

誰念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。

出自 清代 納蘭性德 的 《 浣溪沙·誰念西風(fēng)獨(dú)自涼 》

譯文是誰獨(dú)自在西風(fēng)中感慨悲涼，不忍見蕭蕭黃葉而閉上軒窗。獨(dú)立屋中任夕陽斜照，沉浸在往事回憶中。

注釋誰：此處指亡妻。蕭蕭：風(fēng)吹葉落發(fā)出的聲音。疏窗：刻有花紋的窗戶。

賞析詞人從季節(jié)變換的感受發(fā)端，“西風(fēng)”、“黃葉”、“疏窗”、“斜陽”四般景物構(gòu)成了一幅在蕭索的秋景圖，給人悲涼愁苦之意，流露出詞人如夢似幻、懷舊感今的惆悵意緒。

浣溪沙·誰念西風(fēng)獨(dú)自涼翻譯

注釋
⑴浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時(shí)期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調(diào)有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。音節(jié)明快，句式整齊，易于上口，為 婉約派 與 豪放派 多數(shù)詞人所常用。
⑵誰：此處指亡妻。
⑶蕭蕭：風(fēng)吹葉落發(fā)出的聲音。
⑷疏窗：刻有花紋的窗戶。
⑸被酒：中酒、酒醉。
⑹春睡：醉困沉睡，臉上如春色。
⑺賭書：此處為 李清照 和趙明誠的典故。李清照《金石錄后序》云：“余性偶強(qiáng)記，每飯罷，坐歸來堂，烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷第幾頁第幾行，以中否角勝負(fù)，為飲茶先后。中即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起，甘心老是鄉(xiāng)矣！故雖處憂患困窮而志不屈。”此句以此典為喻說明往日與亡妻有著像李清照一樣的美滿的夫妻生活。
⑻消得：消受，享受。
白話譯文
秋風(fēng)吹冷，孤獨(dú)的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。
酒后小睡，春日好景正長，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如愿以償。

浣溪沙·誰念西風(fēng)獨(dú)自涼譯文及注釋

譯文
　　秋風(fēng)涼，落葉紛紛，對著窗子獨(dú)自冷落。對著夕陽思念往事。喝酒睡懶覺，賭書潑茶，當(dāng)時(shí)只是平常事。孤獨(dú)寂寞之情如是，借懷念往事以排遣，但愈加孤獨(dú)。平常事已變成求之不得的夢想。

注釋
①誰念句：意謂秋天到了，涼意襲人，獨(dú)自冷落，有誰再念起我呢?“誰”字指亡妻。
②疏窗：刻有花紋的窗戶。
③被酒：中酒、酒醉。
④賭書句：李清照《金石錄后序》云：“余性偶強(qiáng)記，每飯罷，坐歸來堂，烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷第幾頁第幾行，以中否角勝負(fù)，為飲茶先后。中即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起，甘心老是鄉(xiāng)矣！故雖處優(yōu)患困窮而志不屈?！贝司湟源说錇橛髡f明往日與亡妻有著像李清照一樣的美滿的夫妻生活。

作者簡介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩?，是其眾多代表作之一。 更多

搜古詩
  • 搜詞語
  • 漢語字典
  • 近/反義詞
  • 搜成語
  • 搜謎語
  • 搜歇后語
  • 搜古詩
  • 搜組詞
  • 搜造句

古詩大全

好86古詩詞網(wǎng)為您提供"誰念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。"名句意思全解，"誰念西風(fēng)獨(dú)自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。"賞析等相關(guān)內(nèi)容，希望對您有所幫助！

http://meilook.com.cn/mingju_view_9b91c843ac9b91c8/

合作QQ：564591      聯(lián)系郵箱：kefu@hao86.com

取消