若教眼底無離恨，不信人間有白頭。

譯文如果不是眼下親自感受這離愁別恨的苦楚，根本不會(huì)相信這世上真會(huì)有人傷心白頭。

注釋教：使，令。眼底：眼中，眼睛跟前。白頭：猶白發(fā)，形容年老。

賞析此句筆致可謂搖曳生姿，詞人殷切地希望“眼底”真的“無離恨”，“人間”永遠(yuǎn)無“白頭”，更加凸顯出主人公此時(shí)的無限思念、無限悲傷。

鷓鴣天·代人賦
辛棄疾〔宋代〕

陌上柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些。
平岡細(xì)草鳴黃犢，斜日寒林點(diǎn)暮鴉。
山遠(yuǎn)近，路橫斜，青旗沽酒有人家。
城中桃李愁風(fēng)雨，春在溪頭薺菜花。

鷓鴣天·代人賦翻譯

注釋
⑴鷓鴣天：詞牌名。又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”。雙調(diào)，五十五字，上、下片各三平韻。
⑵陌上柔桑：小路旁柔弱的桑樹。古樂府有《陌上?！犯琛Ｆ疲洪L出。
⑶已生些：指已孵出了小蠶。些（sā），句末語助詞。
⑷平岡：平坦的小山坡。
⑸寒林：略感寒意的樹林。暮鴉：傍晚歸巢的烏鴉。
⑹山遠(yuǎn)近，路橫斜：遠(yuǎn)處近處都有山，小路縱橫交叉。
⑺青旗：青布做的酒幌，酒店作招牌用。沽（gū）酒：賣酒。
⑻薺（jì）菜：二年生草本植物，花白色，莖葉嫩時(shí)可以吃。
白話譯文
田間路旁，桑樹柔軟的新枝上綻出了嫩芽，東邊鄰居家的蠶種已孵出了小蠶。平坦的山脊上長滿了細(xì)草，有小黃牛在哞哞地叫，夕陽斜照著春寒時(shí)節(jié)的林間，樹上點(diǎn)綴著幾只傍晚的烏鴉。
青山遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，小路縱橫交錯(cuò)，飄著青布酒幌子處有賣酒的人家。城市中的桃花李花雖則華麗，但害怕風(fēng)雨吹打，只有長滿了溪邊的蕎菜花才能算得上是真正的春天。

作者簡介

辛棄疾 [宋代]

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌贰ｎ}材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

若教眼底無離恨，不信人間有白頭。

若教眼底無離恨，不信人間有白頭。