一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。

出自宋代晏殊的《浣溪沙·一向年光有限身》

譯文人的生命將在有限的時(shí)間中結(jié)束，平常的離別也會(huì)讓人覺得悲痛欲絕。不要因?yàn)槌３ｋx別而推遲酒宴，應(yīng)當(dāng)在有限的人生，對(duì)酒當(dāng)歌，開懷暢飲。

注釋一向：一晌，片刻，一會(huì)兒。向：同“晌”。年光：時(shí)光。有限身：有限的生命。等閑：無端。銷魂：極度悲傷，極度快樂。莫辭頻：頻，頻繁，不要因?yàn)榇螖?shù)多而推辭。

賞析此句用語明凈，表現(xiàn)出閑雅蘊(yùn)藉的風(fēng)格，詞人惜春光之易逝，感盛年之不再，更有撼人心魄的效果，所以詞人發(fā)出及時(shí)行樂，聊慰此有限之身的感嘆。

原文

浣溪沙·一向年光有限身
晏殊〔宋代〕

一向年光有限身，等閑離別易銷魂。
酒筵歌席莫辭頻。
滿目山河空念遠(yuǎn)，落花風(fēng)雨更傷春。
不如憐取眼前人。

浣溪沙·一向年光有限身翻譯

注釋
①一向：一晌，片刻，一會(huì)兒。年光：時(shí)光。有限身：有限的生命。
②等閑：平常，隨便，無端。
③銷魂：極度悲傷，極度快樂。
④莫辭頻：頻，頻繁。不要因?yàn)榇螖?shù)多而推辭。
⑤憐取眼前人：元稹《會(huì)真記》載崔鶯鶯詩：“還將舊來意，憐取眼前人?！睉z：珍惜，憐愛。?。赫Z助詞。
翻譯
白話
片刻的時(shí)光，有限的生命，宛若江水東流，一去不返，深感悲傷。于是，頻繁的聚會(huì)，借酒消愁，對(duì)酒當(dāng)歌，及時(shí)行樂，聊慰此有限之身。
若是登臨之際，放眼遼闊河山，突然懷思遠(yuǎn)別的親友；就算是獨(dú)處家中，看到風(fēng)雨吹落了繁花，更令人感傷春光易逝。不如在酒宴上，好好愛憐眼前的人。
英譯
Whatcanashort-livedmandowiththefleetingyear
andsoul-consumingseparationsfromhisdear?
Refusenotbanquetwhenfairsinginggirlsappear!
Withhillsandrillsinsight,Imissthefar-offinvain。
HowcanIbearthefallenbloomsinwindandrain!
Whynotenjoythefleetingpleasurenowagain?

作者簡(jiǎn)介

晏殊 [宋代]

晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí)），是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。

一向年光有限身，等閑離別易銷魂，酒筵歌席莫辭頻。