花似伊。柳似伊?；啻喝藙e離。

譯文看著那花兒像你，看著那柳枝也像你，正是花柳最美的春天，人卻要?jiǎng)e離。

注釋花柳：花和柳。

賞析此句描寫了一對(duì)夫婦在花繁柳茂的時(shí)節(jié)離別，表達(dá)了別后無窮無盡的思念。

長(zhǎng)相思·花似伊
歐陽修〔宋代〕

花似伊。
柳似伊。
花柳青春人別離。
低頭雙淚垂。
長(zhǎng)江東。
長(zhǎng)江西。
兩岸鴛鴦兩處飛。
相逢知幾時(shí)。

長(zhǎng)相思·花似伊翻譯

注釋
⑴長(zhǎng)相思：詞牌名。唐教坊曲?！?古詩十九首》有“客從遠(yuǎn)方來遺我一書札。上言長(zhǎng)相思，下言久離別?！保ㄗ髡呶粗┑妹Ｓ置峨p紅豆》、《憶多嬌》。
⑵花柳：花和柳?！?楚辭 · 九歌 ·少司命》：“悲奠悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。”唐，杜甫《遭田父泥飲美嚴(yán)中丞》：“步展隨春風(fēng)，村村白花柳。唐，聶夷中《勸酒》詩之二：“人間榮樂少，四海別離多?！?br/>⑶鴛鴦（yuānyāng）：本鳥名，此比喻恩愛夫妻。漢· 司馬相如《琴歌》之一：“室邇?nèi)隋讵?dú)我腸，何緣交頸為鴛鴦?！碧?，溫庭筠《南歌子》：“不如從嫁與，作鴛鴦。”
⑷幾時(shí)：什么時(shí)候。唐·杜甫《天末懷李白》：“鴻雁幾時(shí)到，江湖秋水多?！彼?middot; 蘇軾《儋州》詩之二：“荔枝幾時(shí)熟，花頭今已繁?！?br/>白話譯文
看著花兒像你一樣，柳枝像你一樣；花兒柳枝已青的春天，人卻要?jiǎng)e離，低下頭不禁流下兩行清淚。
長(zhǎng)江的東邊，還有那長(zhǎng)江的西邊，兩岸的鴛鴦在東西兩處飛舞著，（我們）什么時(shí)候才能再次相逢呢？

作者簡(jiǎn)介

歐陽修 [宋代]

歐陽修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。謚號(hào)文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。更多

猜您喜歡

花似伊。柳似伊?；啻喝藙e離。

花似伊。柳似伊?；啻喝藙e離。