為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別。

譯文醉了又醒，醒了又醉，究竟是為了誰？直到現(xiàn)在，我還在悔恨，悔恨當(dāng)初那樣輕易地與你分離。

注釋恨：悔恨。

賞析此句寫詞人的離愁別恨，情從景生，天然渾成，把離別恨委婉道出，有著一種朦朧美。

踏莎行·雪似梅花
呂本中〔宋代〕

雪似梅花，梅花似雪，似和不似都奇絕。
惱人風(fēng)味阿誰知，請(qǐng)君問取南樓月。
記得去年，探梅時(shí)節(jié)，老來舊事無人說。
為誰醉倒為誰醒，到今猶恨輕離別。

踏莎行·雪似梅花翻譯

注釋
①雪似梅花：唐東方虬《春雪》：“春雪滿空來，觸處似花開?！?br/>②梅花似雪：古樂府：“只言花似雪，不悟有香來?！?br/>③阿誰：誰，何人。
④去年：往年。
白話譯文
這雪像梅花一樣潔白，那梅花又像雪一般晶瑩，無論是像，還是不像，都是一樣的絕美。可這絕美的雪與梅，卻勾起我的愁思。這愁思，有誰能知道呢？只有南樓上的明月是我的見證。
記得往年，也是這樣時(shí)節(jié)，我卻是和你一起踏雪尋梅，那明月照著我們倆，時(shí)間流逝，人亦漸老，事也成了舊事，沒人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，卻是為了誰？唉，直到現(xiàn)在，我還在悔恨，悔恨當(dāng)初那樣輕易地離開了你！

作者簡介

呂本中 [宋代]

呂本中（1084- 1145），字居仁，世稱東萊先生，壽州人，詩人，詞人，道學(xué)家. 詩屬江西派.著有<<春秋集解>>，<<紫微詩話>>，<<東萊先生詩集>> 等. 詞不傳，今人趙萬里<<校輯宋金元人詞>> 輯有<<紫微詞>>，<<全宋詞>> 據(jù)之錄詞二十七首.呂本中詩數(shù)量較大，約一千二百七十首。更多

猜您喜歡

搜古詩

搜詞語
漢語字典
近/反義詞
搜成語
搜謎語
搜歇后語
搜古詩
搜組詞
搜造句

詩詞大全

詩詞按朝代先秦秦代兩漢魏晉南北朝隋代唐代五代宋代遼代金代元代明代清代近代近現(xiàn)代現(xiàn)代當(dāng)代

古詩按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

熱門分類寫景詠物春天夏天秋天冬天寫雨寫雪寫風(fēng) 寫花梅花荷花

詩人按拼音 A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T W X Y Z

古詩大全

別人正在查

為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別。

為誰醉倒為誰醒？到今猶恨輕離別。